1
00:00:01,135 --> 00:00:04,503
<i> KYLE (V.O.) La mia ascesa al vertice
 della Haden High School</i>

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,173
<i> la catena alimentare si è svolta più velocemente
 di uno snapchat di tre secondi.</i>

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,576
<i>Ma non è sempre stato così.</i>

4
00:00:10,578 --> 00:00:15,247
<i> Qualche settimana fa, ero semplicemente
 come te, allora ho aggiornato...</i>

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,650
<i> il mio status e qualcosa di carino
cominciarono ad accadere cose strane.</i>

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,755
<i> Mi sento come se fossi in debito con tutti
 spiegazione, quindi eccola qui.</i>

7
00:00:22,757 --> 00:00:25,657
<i> Oh, e comunque non lo so
 giocare a hockey.</i>

8
00:00:25,659 --> 00:00:29,161
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA)</i>

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,536
<i> KYLE (V.O.) O almeno io
non lo faceva fino a poche settimane fa.</i>

10
00:00:38,806 --> 00:00:40,773
Oh, andiamo, ragazzo.

11
00:00:40,775 --> 00:00:43,609
Toc toc, sto invadendo
la tua privacy.

12
00:00:43,611 --> 00:00:45,377
Avanti, alzati!

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
Farai tardi per il tuo
primo giorno di scuola.

14
00:00:47,648 --> 00:00:50,149
Uffa, puzza di cane bagnato
qui.

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,817
<i> KYLE (V.O.) Vedi quel ragazzo?
Ehi!</i>

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,452
<i> KYLE (voce vocale)
 Quello ero io non molto tempo fa.</i>

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,320
Ascolta, devi finire
mettere insieme questa stanza...

18
00:00:55,322 --> 00:00:57,056
quindi quando torni a casa
da scuola oggi...

19
00:00:57,058 --> 00:01:00,225
Voglio che inizi a disfare le valigie,
va bene?

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,511
Colazione tra dieci.

21
00:01:02,512 --> 00:01:04,796
Aspetta, aspetta, mamma, mamma!
Non credo di sentirmi così bene.

22
00:01:04,799 --> 00:01:06,432
Sì, giusto.

23
00:01:13,808 --> 00:01:16,141
<i> (CHIAMATA IN SQUILLO)</i>

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,178
<i> Ehi, amico, come stai?</i>

25
00:01:19,180 --> 00:01:21,213
Ehi, papà. Scusa per averti colpito
alzarsi così presto. Ti ho svegliato?

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,348
<i> Oh, per favore, non preoccuparti
 it, dovevo alzarmi presto...</i>

27
00:01:23,350 --> 00:01:26,085
<i> onde gigantesche stamattina,
 tutto bene?</i>

28
00:01:26,087 --> 00:01:28,720
Questo posto fa schifo. Vorrei poterlo fare
essere lì con te.

29
00:01:28,722 --> 00:01:31,356
<i> Ascolta, devi solo uscire
 dura fino all'estate, okay...</i>

30
00:01:31,358 --> 00:01:33,659
<i>allora tornerai subito
 qui a Cali con me.</i>

31
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Ti amo, papà.

32
00:01:35,463 --> 00:01:37,162
<i> Anch'io ti amo, amico.
 Resisti, va bene?</i>

33
00:01:41,735 --> 00:01:43,202
Ehi!

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,137
Oh, beh, mi dispiace.
Nonno!

35
00:01:45,139 --> 00:01:46,772
Mi sto ancora abituando ad avere
persone in casa.

36
00:01:46,774 --> 00:01:48,640
Sì, sì, tornerò
più tardi.

37
00:01:51,812 --> 00:01:53,745
[ANN] Maxi, non giocare con i tuoi
telefono al tavolo.

38
00:01:53,747 --> 00:01:56,115
Non sto giocando, sto scorrendo.

39
00:01:56,117 --> 00:01:57,749
Scorrere?
SÌ.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,585
Togli quell'app dal tuo telefono,
signorina.

41
00:01:59,587 --> 00:02:02,321
Mettilo sul mio telefono, però.

42
00:02:02,323 --> 00:02:05,257
Amico, lo indosserai
il primo giorno di scuola?

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,758
Questa non è Huntington Beach.

44
00:02:06,760 --> 00:02:08,861
Ok, mangia. L'autobus sarà
qui tra dieci minuti.

45
00:02:08,863 --> 00:02:10,429
Non so perché non potevo
portami la macchina.

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,531
Papà ha detto che avrebbe pagato per averlo
è stato spedito.

47
00:02:12,533 --> 00:02:14,733
Beh, mi piace che i soldi siano no
obiettare per tuo padre...

48
00:02:14,735 --> 00:02:16,401
perché non ne fa nessuno.

49
00:02:16,403 --> 00:02:18,670
Tuo padre ha bisogno di rilassarsi
si è messo in mezzo...

50
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
di lui che trova qualsiasi tipo
di lavoro.

51
00:02:20,574 --> 00:02:22,307
Ho capito, siete pazzi
contro di me.

52
00:02:22,309 --> 00:02:25,644
Ma abbi pazienza con me
fidati di me e basta. Ho un piano.

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
Questo è meglio per tutti noi,
va bene?

54
00:02:31,886 --> 00:02:36,255
Ehi, fratello! Devi mollare
l'atto di angoscia adolescenziale.

55
00:02:36,257 --> 00:02:39,691
Mamma e papà sono finiti. Questo è
la nuova normalità. Accettalo.

56
00:02:39,693 --> 00:02:42,427
Guarda, sono solo separati.
Non divorzieranno.

57
00:02:42,429 --> 00:02:45,864
Ha spostato 3.000 miglia per arrivare
lontano da lui.

58
00:02:45,866 --> 00:02:49,701
Per me questo significa divorzio
ma ripeto, sono realista.

59
00:02:51,839 --> 00:02:55,440
<i> KYLE (voce vocale)
 Niente surf, niente papà, niente macchina...</i>

60
00:02:55,442 --> 00:02:58,243
<i>ultimo anno nel Connecticut.</i>

61
00:02:58,245 --> 00:03:01,613
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

62
00:03:10,858 --> 00:03:13,792
[KYLE] 23? Stanza 23?

63
00:03:13,794 --> 00:03:16,495
Qualcuno sa dove
La stanza 23 è?

64
00:03:16,497 --> 00:03:18,597
Scusa, amico, colpa mia.

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,800
Ehi, ragazzi, lo sapete?
dov'è la stanza 23?

66
00:03:21,802 --> 00:03:23,235
Fantastico skateboard.

67
00:03:23,237 --> 00:03:24,536
Grazie.
23?

68
00:03:24,538 --> 00:03:25,904
Sì.
Non è quella l'ala est, ragazzi?

69
00:03:25,906 --> 00:03:27,573
Sì, ho una lezione lì.

70
00:03:27,575 --> 00:03:28,840
Sì, è dall'altra parte
della scuola.

71
00:03:28,842 --> 00:03:30,409
Lo apprezzo davvero, amico.

72
00:03:30,411 --> 00:03:33,312
Non è un problema... amico.

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,383
Andiamo, andiamo, dov'è?

74
00:03:39,587 --> 00:03:41,353
¶ Il quarto il quinto ¶

75
00:03:41,355 --> 00:03:44,690
¶ La caduta minore
L'ascensore principale¶

76
00:03:44,692 --> 00:03:49,928
¶ Il re sconcertato che compone
Alleluia¶

77
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
(SUONA LA CAMPANELLA)

78
00:03:53,601 --> 00:03:54,833
Ciao.
[SIGNORINA STACEY] Ciao.

79
00:03:54,835 --> 00:03:56,435
Scusa, sono in ritardo.

80
00:03:56,437 --> 00:03:57,836
Ebbene, signor...

81
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kyle... Moore.

82
00:03:59,707 --> 00:04:01,506
Kyle Moore, spero davvero...

83
00:04:01,508 --> 00:04:03,275
non è così il resto
dell'anno se ne andrà.

84
00:04:03,277 --> 00:04:04,409
Mm-hm.

85
00:04:04,411 --> 00:04:05,744
Per favore, siediti, Kyle.

86
00:04:08,315 --> 00:04:11,984
<i> ¶ Ho visto un segno di violenza ¶</i>

87
00:04:14,455 --> 00:04:16,855
<i> ¶ Ho visto un segno di violenza ¶</i>

88
00:04:16,857 --> 00:04:17,990
Ottimo.

89
00:04:17,992 --> 00:04:20,292
(SUONA LA CAMPANELLA)

90
00:04:42,816 --> 00:04:44,349
Ehi.

91
00:04:44,351 --> 00:04:47,019
CIAO.

92
00:04:47,021 --> 00:04:50,889
Ti ho visto cantare prima,
sei stato... sei stato fantastico.

93
00:04:50,891 --> 00:04:53,925
Ero un po' piatto,
ma grazie.

94
00:04:53,927 --> 00:04:55,460
Sono Kyle.

95
00:04:55,462 --> 00:04:57,062
Sono Dani.

96
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
Stai cercando di costringermi?
geloso?

97
00:05:02,770 --> 00:05:05,370
Brian, questo è Kyle.

98
00:05:05,372 --> 00:05:07,072
Kyle, questo è Brian Massey.

99
00:05:09,410 --> 00:05:10,842
Ehi, amico?

100
00:05:10,844 --> 00:05:13,345
Stai scherzando con me?
ragazza, abbronzatura spray?

101
00:05:13,347 --> 00:05:15,914
Brian, non sono la tua ragazza, ok?
Sei gay.

102
00:05:15,916 --> 00:05:19,051
Il 37% tecnicamente non lo è
gay, tesoro...

103
00:05:19,053 --> 00:05:20,752
e oggi eri di nuovo piatto.

104
00:05:20,754 --> 00:05:22,387
Vuoi vincere lo Slam?
o no?

105
00:05:22,389 --> 00:05:24,022
Sì, sì, certo, lo voglio
per vincere lo Slam.

106
00:05:24,024 --> 00:05:25,791
Ebbene, allora la mediocrità non lo è
lo taglierò.

107
00:05:25,793 --> 00:05:27,559
Ok, non mi prendo la maglietta
spento.

108
00:05:27,561 --> 00:05:29,628
Non posso perdere così tanta acqua
di nuovo peso.

109
00:05:29,630 --> 00:05:30,962
Devi intensificarlo.

110
00:05:30,964 --> 00:05:34,466
Indossi jeans da donna?

111
00:05:34,468 --> 00:05:35,534
No.

112
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
Sì... li ha scelti il mio stilista
fuori.

113
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Amico, non hai uno stilista.

114
00:05:41,642 --> 00:05:44,509
Ok, H e M hanno fatto una svendita lampo,
Ho perso i sensi.

115
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
Più tardi, Kyle.

116
00:05:50,384 --> 00:05:54,553
Non pensarci nemmeno.
Puoi pensarci.

117
00:05:54,555 --> 00:05:57,956
<i> (RIPRODUZIONE MUSICA)</i>

118
00:06:09,436 --> 00:06:12,738
Ehi, Kyle, sembra di sì
acclimatandosi bene.

119
00:06:12,740 --> 00:06:15,073
Questo è il mio ragazzo, Xing-Fu.

120
00:06:15,075 --> 00:06:18,844
Xing, signor impopolare ecco il mio
fratello, Kyle.

121
00:06:19,913 --> 00:06:21,880
Da dove vieni in Cina?

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
Oh, no, viene dal Connecticut.
Il suo vero nome è Donald.

123
00:06:24,084 --> 00:06:26,885
Ma parla solo mandarino,
perché è così in sintonia...

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,754
con le sue radici cinesi.
Andiamo, Fu.

125
00:06:34,795 --> 00:06:37,162
Cosa fai al mio tavolo?

126
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Scusa, non sapevo che lo fosse
tuo.

127
00:06:38,766 --> 00:06:43,769
Beh, lo è, quindi battilo.

128
00:06:43,771 --> 00:06:46,505
Aspetta, aspetta, no, no, no, no,
scherzo, sto scherzando.

129
00:06:46,507 --> 00:06:48,673
Pensavi che fossi serio?
È stato fantastico.

130
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
No, non sono...
Non sono un combattente.

131
00:06:50,577 --> 00:06:51,810
So che ho un aspetto intimidatorio,
ma no...

132
00:06:51,812 --> 00:06:53,545
Non ho mai nemmeno litigato.

133
00:06:53,547 --> 00:06:54,913
Beh, non è vero.
Quando ero in terza elementare...

134
00:06:54,915 --> 00:06:58,683
questa ragazza mi ha preso a calci
nell'emoji delle melanzane...

135
00:06:58,685 --> 00:07:03,622
e sono semplicemente caduto e ho pianto,
e ho fatto un po' di pipì.

136
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Grazie per averlo condiviso con me.

137
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Sì. Lo sei davvero?
dalla California?

138
00:07:06,727 --> 00:07:08,126
Sì, lo sono davvero.

139
00:07:08,128 --> 00:07:11,496
Questo è nodoso. È così?
dici nodoso?

140
00:07:11,498 --> 00:07:12,764
Sicuro.

141
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Ho sempre desiderato andarci
in California...

142
00:07:14,568 --> 00:07:16,034
come solo lo skateboard, sai,
come sul lungomare di Venezia..

143
00:07:16,036 --> 00:07:17,869
e mi piace uscire
con Snoop Dogg, sai...

144
00:07:17,871 --> 00:07:20,005
Direttamente in stile Compton,
tranne senza, sai...

145
00:07:20,007 --> 00:07:21,840
i fumosi, perché
Ho l'asma.

146
00:07:21,842 --> 00:07:23,842
Ma comunque, non posso andare,
perché mi scotto facilmente...

147
00:07:23,844 --> 00:07:25,677
e non sono proprio atletico.

148
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Sto parlando molto, scusa,
mi chiamo Lonnie. Oh, pugno sul pugno.

149
00:07:28,482 --> 00:07:29,848
Scusa.
Fratello.

150
00:07:29,850 --> 00:07:31,716
Ma tutti mi chiamano Smorfia.
Perché Smorfia?

151
00:07:31,718 --> 00:07:33,852
Oh, perché tutti pensano
Gli somiglio.

152
00:07:33,854 --> 00:07:37,856
Non lo vedo, amico. Amico...
Sembro un californiano.

153
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
Ehi, Smorfia?

154
00:07:40,227 --> 00:07:41,860
Ehi, Derek.

155
00:07:41,862 --> 00:07:43,495
Ho preso un B-più nella mia storia
carta.

156
00:07:43,497 --> 00:07:45,096
Sì, non va bene.

157
00:07:45,098 --> 00:07:49,034
Questo è inaccettabile. Fermare
mangiare, iniziare a studiare.

158
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
Capito, amico.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,773
Fai i compiti a quel ragazzo?

160
00:07:54,775 --> 00:07:58,109
Già, il preside Kim me lo costringe
"tutore" lui.

161
00:07:58,111 --> 00:08:00,579
È il miglior giocatore di hockey
nel Connecticut.

162
00:08:00,581 --> 00:08:02,047
<i> LONNIE (V.O.) Ha segnato di più
 gol in due periodi...</i>

163
00:08:02,049 --> 00:08:03,748
<i> di qualsiasi altro liceale
 nella storia.</i>

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,183
<i> Ha un canale Youtube...</i>

165
00:08:05,185 --> 00:08:07,152
<i> e sento i professionisti
 lo stanno osservando.</i>

166
00:08:07,154 --> 00:08:09,020
<i> E poi c'è Charlotte,
 La ragazza di Derek...</i>

167
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
<i> la ragazza più sexy di tutto
 scuola.</i>

168
00:08:11,124 --> 00:08:13,225
<i>La regina di Twitter, Snapchat,
 Facebook...</i>

169
00:08:13,227 --> 00:08:15,760
<i> ne ha circa mezzo milione
 follower su Instagram...</i>

170
00:08:15,762 --> 00:08:18,129
<i> regina di tutto l'hockey
 groupies.</i>

171
00:08:18,131 --> 00:08:20,165
Ci si aspetta che vincano il
campionato statale.

172
00:08:20,167 --> 00:08:23,101
Non vinciamo da circa 20 anni,
quindi è tutta colpa di quel ragazzo.

173
00:08:23,103 --> 00:08:25,504
Sì, beh, non sono un hockey
ventilatore.

174
00:08:25,506 --> 00:08:27,038
Nemmeno io, ma figurati
pattinare è bello.

175
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
Voglio dire, qualunque cosa.

176
00:08:28,742 --> 00:08:30,509
Ehi, Smorfia!
Che cosa?

177
00:08:33,547 --> 00:08:35,780
Colpo di soldi al cioccolato!

178
00:08:35,782 --> 00:08:39,050
Hai il latte dappertutto
le mie tette.

179
00:08:39,052 --> 00:08:42,554
Ho dimenticato di dire che l'ha fatto
uno schiaffo davvero preciso?

180
00:08:42,556 --> 00:08:45,957
È bravo. Ho qualcosa?
in faccia?

181
00:08:45,959 --> 00:08:49,528
Oh, hai qualcosa in più
proprio...qui.

182
00:08:49,530 --> 00:08:51,296
(SUONA LA CAMPANELLA)

183
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
[DEREK]
Ehi, punto di rottura!

184
00:09:03,610 --> 00:09:06,678
EHI. Andiamo, amico. Sono solo
scherzare con te. Va bene?

185
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
Non è niente di personale.

186
00:09:08,181 --> 00:09:12,250
Lo facciamo semplicemente con tutto ciò che è nuovo
bambini. Allora, va bene?

187
00:09:13,787 --> 00:09:15,620
Kyle! Attenzione!

188
00:09:15,622 --> 00:09:16,721
OH!

189
00:09:16,723 --> 00:09:18,757
Cinque minuti per il controllo incrociato!

190
00:09:18,759 --> 00:09:21,760
Come ti senti con quell'armadietto?
Punto di rottura?

191
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
[OLIVER] Oh... Cali!

192
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
Ehi, andiamo, dammelo
il mio telefono indietro.

193
00:09:25,999 --> 00:09:27,933
Oh, vuoi chiamare tua mamma,
Punto di rottura?

194
00:09:27,935 --> 00:09:29,067
Oh, puoi davvero usarlo
il mio telefono.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,702
Restituiscilo.

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,872
Troppo lento.

197
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
Non te l'hanno insegnato
qualche hockey a Cali?

198
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
Andiamo, Cali Boy!

199
00:09:41,348 --> 00:09:42,914
Ridammi il mio telefono.

200
00:09:42,916 --> 00:09:45,150
Whoa, ti insegnano le buone maniere
in California?

201
00:09:45,152 --> 00:09:47,619
Tutto quello che devi fare è dire per favore.

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,027
Per favore?

203
00:09:56,029 --> 00:09:58,763
Non è stato così difficile, vero?
Ecco, riprendilo.

204
00:10:00,267 --> 00:10:03,868
Bel telefono, potresti volerlo
per farsi dare un'occhiata... figa.

205
00:10:05,772 --> 00:10:08,306
<i> KYLE (voce vocale)
 Nemico mortale, controlla.</i>

206
00:10:27,995 --> 00:10:29,327
Ehi, amico, aggiusti i telefoni?

207
00:10:29,329 --> 00:10:33,732
Mmm...

208
00:10:36,637 --> 00:10:38,970
Stai cercando di imprigionarmi
tante cose da fare e da non fare...

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
proprio adesso, bellissimo angelo.

210
00:10:40,774 --> 00:10:44,843
Lascia che ti dica una cosa,
in una vita precedente ero un lupo.

211
00:10:44,845 --> 00:10:47,278
Hmm, bello.

212
00:10:48,181 --> 00:10:52,050
Mmm...

213
00:10:52,052 --> 00:10:55,754
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Il tuo chi è lontano.

214
00:10:55,756 --> 00:10:57,355
I tuoi chakra non sono allineati.

215
00:10:57,357 --> 00:11:01,793
Sai cosa sto dicendo?
Il feng non è shui.

216
00:11:01,795 --> 00:11:04,062
Uh-huh... puoi aggiustare il mio telefono
o no?

217
00:11:04,064 --> 00:11:06,197
Sì, posso aggiustarti il ​​telefono.
Fammi vedere.

218
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
Va bene.

219
00:11:08,335 --> 00:11:11,336
Sì, di' buonanotte...
questa cosa è fatta.

220
00:11:11,338 --> 00:11:14,172
Hai installato il tuo ultimo grammo,
ha twittato il tuo ultimo twit.

221
00:11:14,174 --> 00:11:17,375
Lo so, hai lasciato tutta la tua vita
dietro e sei incazzato.

222
00:11:17,377 --> 00:11:20,712
E i bambini qui intorno,
nei pantaloni color pistacchio?

223
00:11:20,714 --> 00:11:23,948
<i>Non capiscono davvero
un surfista come te.</i>

224
00:11:23,950 --> 00:11:27,919
Ho ragione? Oppure ho ragione?

225
00:11:27,921 --> 00:11:30,689
Come lo sapevi?

226
00:11:30,691 --> 00:11:33,124
Perché sono qui per illuminarti
il carico, tesoro.

227
00:11:33,126 --> 00:11:35,293
Mmm...

228
00:11:35,295 --> 00:11:39,230
Ascolta, perché non me lo dici?
cosa posso fare...

229
00:11:39,232 --> 00:11:43,368
<i>per rendere un po' la tua vita
più namasté.</i>

230
00:11:45,872 --> 00:11:49,874
Non lo so. È solo che... voglio
le cose devono essere diverse.

231
00:11:58,485 --> 00:12:01,286
Voliamo. Fallo con me.

232
00:12:01,288 --> 00:12:03,755
Non lo farò.

233
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Allora non cambierà nulla.

234
00:12:05,325 --> 00:12:09,994
Non aver paura. Andiamo, sì,
sì, ecco qua, vola.

235
00:12:09,996 --> 00:12:12,764
Chiudi gli occhi. Lo sai
cosa c'è sotto di te?

236
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Tutti gli odiatori, e lo sono
indicando e loro dicono...

237
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
"Guarda che bello,
uccellino biondo...

238
00:12:16,970 --> 00:12:18,303
con capelli ben condizionati."

239
00:12:18,305 --> 00:12:19,804
Sai cosa sto dicendo?

240
00:12:19,806 --> 00:12:22,407
(GRAGANDO)

241
00:12:22,409 --> 00:12:24,909
È stato intenso, amico.
Come ti senti?

242
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Imbarazzato.
Ottimo, anch'io.

243
00:12:27,013 --> 00:12:29,147
Voglio mostrarti una cosa.
Dai un'occhiata a questo.

244
00:12:29,149 --> 00:12:32,183
È la mia app per i social media.
Si chiama YOUniverse.

245
00:12:32,185 --> 00:12:35,186
Quando guardi questa schermata,
amico, cosa vedi?

246
00:12:35,188 --> 00:12:37,021
Una pagina bianca?

247
00:12:37,023 --> 00:12:40,291
Sei carino, ma sei così
stupido. Questo sei tu, amico.

248
00:12:40,293 --> 00:12:43,328
Non il "tu" che sei,
il "tu" che vuoi essere.

249
00:12:43,330 --> 00:12:44,996
Puoi essere chiunque.

250
00:12:44,998 --> 00:12:47,899
Devi solo riempire questa pagina,
un nuovo inizio...

251
00:12:47,901 --> 00:12:49,534
sai cosa sto dicendo?

252
00:12:49,536 --> 00:12:51,269
Perché quando metti il positivo
vibrazioni nell'universo...

253
00:12:51,271 --> 00:12:53,772
l'universo ascolta.

254
00:12:53,774 --> 00:12:57,876
Dammi la mano. Dammi
la tua bella, morbida mano.

255
00:12:57,878 --> 00:13:03,448
Prendi questo... e vai...
al tuo destino.

256
00:13:05,018 --> 00:13:06,551
Grazie.

257
00:13:12,259 --> 00:13:15,193
<i> (SQUILLI DI CHIAMATA)</i>

258
00:13:20,834 --> 00:13:21,966
<i> (SUONARI DEL TELEFONO)</i>

259
00:13:25,572 --> 00:13:28,940
<i> Siamo tutti fatti di energia,
 io e te.</i>

260
00:13:28,942 --> 00:13:31,109
Mi stai prendendo in giro?

261
00:13:33,079 --> 00:13:34,212
Qualunque cosa.

262
00:13:37,551 --> 00:13:40,819
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)</i>

263
00:13:45,926 --> 00:13:47,926
Tutto quello che devi fare è riempire
lo schermo, tesoro.

264
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
Pantaloni su, mani dove
Li vedo.

265
00:13:56,069 --> 00:13:58,136
Cosa vuoi?
Ho bisogno di prendere in prestito il tuo balcone.

266
00:13:58,138 --> 00:14:00,171
La mia finestra è dipinta di chiuso,
e ho bisogno di sgattaiolare fuori.

267
00:14:00,173 --> 00:14:01,906
Dove stai andando?

268
00:14:01,908 --> 00:14:04,475
Xing-fu mi sta portando qui
una festa anime e relax.

269
00:14:04,477 --> 00:14:07,278
Cosa fai stasera?
Esatto, niente!

270
00:14:07,280 --> 00:14:08,546
Ci vediamo!

271
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
(RUSSARE)

272
00:14:47,354 --> 00:14:51,189
<i> (SUONO SVEGLIA DEL TELEFONO)</i>

273
00:14:55,295 --> 00:14:59,564
Buongiorno. Mi sto solo riscaldando
i tubi, non preoccuparti di me.

274
00:15:05,572 --> 00:15:06,938
Buongiorno, Sole.

275
00:15:06,940 --> 00:15:08,239
Buongiorno.

276
00:15:08,241 --> 00:15:10,275
Potresti voler prendere
uno sguardo fuori.

277
00:15:11,945 --> 00:15:13,111
Quella è la mia macchina?

278
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
[ANN]
È appena apparso su un camion.

279
00:15:14,581 --> 00:15:17,515
[KYLE] Sì! Non posso crederci.
Quella è la mia macchina!

280
00:15:17,517 --> 00:15:20,251
Sì, lo è, e non posso
credici.

281
00:15:20,253 --> 00:15:23,388
Non c'è modo. Dov'è papà?

282
00:15:23,390 --> 00:15:25,156
Probabilmente abbronzandosi su una spiaggia
da qualche parte...

283
00:15:25,158 --> 00:15:28,459
e guarda, devi trovarti un lavoro,
così puoi pagare la benzina...

284
00:15:28,461 --> 00:15:30,962
ma ti aiuterò
con l'assicurazione.

285
00:15:30,964 --> 00:15:34,432
Va bene. Oh, sapevo che sarebbe venuto
attraverso.

286
00:15:34,434 --> 00:15:35,566
SÌ!

287
00:15:37,337 --> 00:15:39,570
Sì, ho pensato di provarci
per la squadra di hockey...

288
00:15:39,572 --> 00:15:41,673
ma il mio medico l'ha detto
Ho la forza della caviglia...

289
00:15:41,675 --> 00:15:43,241
di una bambina di dieci anni.

290
00:15:43,243 --> 00:15:44,676
Ma sai, il multiplayer,
giochi on-line...

291
00:15:44,678 --> 00:15:47,078
è la mia vera passione...
può diventare anche piuttosto fisico.

292
00:15:47,080 --> 00:15:48,513
Come una volta, sono svenuto...

293
00:15:48,515 --> 00:15:50,114
dopo 17 ore consecutive
di Warcraft.

294
00:15:50,116 --> 00:15:51,516
Veramente?
Sì, disidratazione.

295
00:15:51,518 --> 00:15:53,518
Sono andato dai dottori
e mi sono svegliato al pronto soccorso.

296
00:15:53,520 --> 00:15:56,621
E poi ho incontrato la mia ragazza
attraverso League of Legends.

297
00:15:56,623 --> 00:16:00,058
È una modella di bikini,
il suo nome è Guadalupe.

298
00:16:00,060 --> 00:16:01,592
Ehi, Lonnie, posso chiedertelo?
qualcosa?

299
00:16:01,594 --> 00:16:03,661
Hai mai sentito parlare di un'app
chiamato YOUniverse?

300
00:16:03,663 --> 00:16:08,066
No, e sono su tutto,
Twitter, Instagram, Pinterest.

301
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
Certo, ne ho solo due
follower, sono mia mamma...

302
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
e mia nonna e mio padre
mi ha bloccato per qualche motivo.

303
00:16:12,639 --> 00:16:14,672
È strano, perché dovresti farlo?
blocca tuo figlio, vero?

304
00:16:14,674 --> 00:16:17,075
Non gli ho parlato di
Quello--

305
00:16:17,077 --> 00:16:18,242
Aspetta, aspetta, cos'è YOUniverse?

306
00:16:23,683 --> 00:16:26,684
E' semplicemente qualcosa che ho letto
Di. Devo andare, ci vediamo!

307
00:16:26,686 --> 00:16:31,489
Fantastico, niente, grazie per
iniziare quella conversazione.

308
00:16:31,491 --> 00:16:34,359
Lo dirò a Guadalupe.

309
00:16:34,361 --> 00:16:36,527
È la mia ragazza, Guadalupe
è la mia ragazza.

310
00:16:36,529 --> 00:16:38,429
A nessuno importa? Sei
su Twitter?

311
00:16:41,568 --> 00:16:43,601
¶ Possiamo trovare un modo
sfondare¶

312
00:16:43,603 --> 00:16:46,371
¶ Anche se non troviamo il paradiso ¶

313
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
¶ Camminerò attraverso l'inferno
con te ¶

314
00:16:48,475 --> 00:16:50,508
¶ Sarò al tuo fianco ¶

315
00:16:50,510 --> 00:16:53,044
Beth! Beth, grazie mille.

316
00:16:53,046 --> 00:16:56,647
Uhm, non intendo che tu lo prenda
questo personalmente...

317
00:16:56,649 --> 00:17:00,518
ma quello era... e lo dico
con il massimo rispetto...

318
00:17:00,520 --> 00:17:04,389
come ascoltare due gatti
scopando... è giusto?

319
00:17:04,391 --> 00:17:06,190
(PIANGENDO)

320
00:17:06,192 --> 00:17:07,425
Grazie, Beth!

321
00:17:07,427 --> 00:17:09,327
Goditi il palco mentre esci...

322
00:17:09,329 --> 00:17:12,130
è... è l'ultima volta
ne sarai mai uno.

323
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Va bene.

324
00:17:14,367 --> 00:17:17,435
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</i>

325
00:17:32,352 --> 00:17:34,552
Va bene, vai avanti,
tutti...

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,287
chi non ce l'ha fatta,
puoi andartene.

327
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Prendi il tuo... ecco, sì,
tu lo sei, certamente.

328
00:17:38,291 --> 00:17:39,657
Sì, sei stato terribile.

329
00:17:39,659 --> 00:17:41,793
Va bene? Grazie, banda,
buona giornata.

330
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
Va bene, Dani, Brian, lo sto facendo
avrò bisogno di te sul palco.

331
00:17:44,597 --> 00:17:47,165
Banda e coro, ne abbiamo nove
settimane per farlo...

332
00:17:47,167 --> 00:17:48,332
non molto tempo.

333
00:17:51,471 --> 00:17:54,605
Mi scusi... ehm, mi dispiace.

334
00:17:55,809 --> 00:17:57,141
Sono qui per l'audizione.

335
00:17:57,143 --> 00:17:58,276
Ok, e tu lo sei?

336
00:17:58,278 --> 00:17:59,644
[KYLE] Sono Kyle Moore.

337
00:17:59,646 --> 00:18:01,779
Lei è un cantante, signor Moore?

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,750
Sì... uh, sono in stile classico
addestrato.

339
00:18:05,752 --> 00:18:07,718
[SIG. MOODY]
Hai una formazione classica?

340
00:18:07,720 --> 00:18:10,655
[KYLE] Sì.

341
00:18:10,656 --> 00:18:13,591
Ok, sedetevi tutti, siamo noi
ne farò un altro quassù.

342
00:18:13,593 --> 00:18:16,160
Sai dov'è il palco?

343
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
E' questa cosa.
Sì.

344
00:18:18,264 --> 00:18:20,098
Provatelo.

345
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
Va bene, ehi, cosa succederà?
stai cantando?

346
00:18:28,241 --> 00:18:29,540
Canto?
Sì.

347
00:18:29,542 --> 00:18:34,178
Uh, è una sorpresa, anche per me.

348
00:18:34,180 --> 00:18:39,484
Di solito lascio che il mio interiore si scateni
la star fa quello che sente.

349
00:18:39,486 --> 00:18:41,185
La tua rock star interiore?

350
00:18:41,187 --> 00:18:46,524
Yeah Yeah.

351
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
<i> UOMO BARBUTO (V.O.) Siamo tutti
 fatto solo di molecole, amico.</i>

352
00:18:48,728 --> 00:18:53,264
<i>Siamo solo energia. Tutto quello che hai
 fare è volare!</i>

353
00:18:53,266 --> 00:18:57,468
( DONNA CHE CANTA L'OPERA ITALIANA )

354
00:19:17,790 --> 00:19:19,490
( IL CANTO CONTINUA )

355
00:19:42,515 --> 00:19:44,382
Che diavolo?

356
00:19:46,753 --> 00:19:49,420
Una vera sorpresa, signor Moore.

357
00:19:49,422 --> 00:19:53,758
Mio Dio, questa è la cosa più folle
cosa che abbia mai visto.

358
00:19:53,760 --> 00:19:57,361
Devi essere molto solo
persona.

359
00:19:59,465 --> 00:20:01,666
Torna quando ti cadono le palle!

360
00:20:03,870 --> 00:20:05,636
[SIG. MOODY]
Au revoir, signorina.

361
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
Sul serio, torna quando
ti cadono le palle.

362
00:20:12,645 --> 00:20:15,680
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</i>

363
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
Amico, sto impazzendo!

364
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Devi dirmi cosa
l'accordo è con...

365
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
Amico? Tizio?

366
00:20:24,857 --> 00:20:27,558
Ehi, amico... amico!

367
00:20:27,560 --> 00:20:31,429
Eh? Oh... mi ricordo di te.

368
00:20:31,431 --> 00:20:32,797
Tu sei il ragazzo arrabbiato
senza amici.

369
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
Sì, sì, sì,
rimani qui con me, ascolta...

370
00:20:34,801 --> 00:20:38,502
l'app YOUniverse che hai installato
il mio telefono, è pazzesco.

371
00:20:38,504 --> 00:20:41,973
Ha funzionato, queste cose
Avrei voluto che accadesse.

372
00:20:41,975 --> 00:20:43,674
Giusto...

373
00:20:43,676 --> 00:20:45,643
Poi alcune cose che desideravo
perché non è andata così...

374
00:20:45,645 --> 00:20:47,478
che volevo che lo facessero.
Lo so!

375
00:20:47,480 --> 00:20:48,579
BENE?

376
00:20:48,581 --> 00:20:50,014
Lascia che ti faccia una domanda.
Sì.

377
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Se un unicorno scrivesse un tweet
e poi l'ho postato...

378
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
e poi lo ha messo su
e l'ho cancellato...

379
00:20:54,420 --> 00:20:56,387
e poi un albero cadde
nella foresta...

380
00:20:56,389 --> 00:20:57,488
qualcuno lo sente?

381
00:20:57,490 --> 00:20:58,856
Di cosa stai parlando?

382
00:20:58,858 --> 00:21:00,458
Ascolta, l'app YOUniverse...

383
00:21:00,460 --> 00:21:02,577
puoi dirmi come
per controllarlo?

384
00:21:02,578 --> 00:21:04,695
Potete dirmi se posso prendere
indietro qualcosa che ho postato?

385
00:21:04,697 --> 00:21:05,963
Cosa vuoi riprendere?

386
00:21:12,538 --> 00:21:14,272
( DONNA CHE CANTA OPERA )

387
00:21:14,841 --> 00:21:16,941
Whoa, amico!

388
00:21:16,943 --> 00:21:18,943
E' quello che desideravi?

389
00:21:18,945 --> 00:21:21,812
Ascoltami, amico.
Che cosa?

390
00:21:21,814 --> 00:21:26,317
Non puoi cambiare il passato,
è un discorso da pazzi.

391
00:21:26,319 --> 00:21:27,551
E' per sempre?

392
00:21:27,553 --> 00:21:29,353
Io e te?

393
00:21:29,355 --> 00:21:31,489
No, no, sto parlando
sull'app.

394
00:21:31,491 --> 00:21:32,657
Ah, l'app!
SÌ!

395
00:21:32,659 --> 00:21:34,759
Tutto quello che so è questo.
Sì.

396
00:21:34,761 --> 00:21:38,929
L'universo sta cambiando
migliaia di volte al secondo.

397
00:21:38,931 --> 00:21:41,032
Devi solo aggiornare
il tuo stato.

398
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Aggiorna il mio stato.

399
00:21:51,577 --> 00:21:54,812
<i> KYLE (V.O.) Aggiorna il mio stato,
 l'universo aiuterà.</i>

400
00:21:57,784 --> 00:21:59,016
Il mio uomo!

401
00:22:00,053 --> 00:22:01,552
Papà?

402
00:22:02,655 --> 00:22:03,854
Che cosa succede!?

403
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
EHI.
EHI.

404
00:22:05,658 --> 00:22:09,560
Non posso credere che tu sia qui.
Cosa stai facendo qui?

405
00:22:09,562 --> 00:22:11,696
Amico, non lo so nemmeno.

406
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
Mi sono svegliato e ho pensato:
Devo uscire di qui...

407
00:22:13,800 --> 00:22:16,033
Devo andare, devo andare,
quindi l'ho appena fatto.

408
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
Non lo so, sono salito su un aereo.
Bum, sono qui.

409
00:22:18,371 --> 00:22:19,804
Oh.

410
00:22:19,806 --> 00:22:21,372
Ehi, perché non guidi?
Nato per correre?

411
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
La mamma dice che devo andare
prima un lavoro.

412
00:22:23,676 --> 00:22:25,776
L'ho già sentito prima. Ascolta,
prendi una spugna, va bene?

413
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
Non posso permettere che le donne arrivino
in una corsa sporca.

414
00:22:27,880 --> 00:22:29,347
Hai capito.

415
00:22:29,349 --> 00:22:32,083
Allora dimmi qualcosa
cosa sta succedendo?

416
00:22:32,085 --> 00:22:35,886
Oh, non lo sai nemmeno. Ho
ho pattinato e fatto surf...

417
00:22:35,888 --> 00:22:39,090
tutti i giorni, 12 ore al giorno
a volte.

418
00:22:39,092 --> 00:22:42,460
EHI! Anna Banana, come stai?
stai facendo?

419
00:22:43,896 --> 00:22:46,764
Ehi, assassino, lo vuoi
darci un secondo?

420
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Sì.

421
00:22:53,639 --> 00:22:56,841
Cosa stai facendo qui?
Stai benissimo.

422
00:22:56,843 --> 00:23:02,747
Avevo dimenticato cosa fossero quei camici
farti... fantastico.

423
00:23:02,749 --> 00:23:05,950
Te lo dico io, queste onde
stavano andando al massimo...

424
00:23:05,952 --> 00:23:08,486
come a 30 piedi, 30 piedi!

425
00:23:08,488 --> 00:23:10,621
E' grosso quanto questo
casa! Voglio dire, è enorme!

426
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
Non credo che tu, davvero
apprezzare quanto sia grande.

427
00:23:12,625 --> 00:23:14,859
Annie, salutali con il braccio,
mostrateli, mostrateli.

428
00:23:14,861 --> 00:23:17,495
Va bene, questo sono io
sulla mia tavola, giusto?

429
00:23:17,497 --> 00:23:20,765
Questa è l'onda di 30 piedi, guarda
a questo! Questo è in scala, Maxi.

430
00:23:20,767 --> 00:23:24,802
Ugh, ugh, distruggi, distruggi, sanguina,
sanguinare, tirare, spezzare.

431
00:23:24,804 --> 00:23:28,439
Grazie, Anna. Ed erano giusti
arrivano, uno dopo l'altro...

432
00:23:28,441 --> 00:23:31,108
e li ho surfati tutto il giorno...
tutto il giorno, Allen!

433
00:23:31,110 --> 00:23:33,127
Anche la sera...

434
00:23:33,128 --> 00:23:35,145
e poi mi sono addormentato al
suoni di quell'oceano infuriato...

435
00:23:35,148 --> 00:23:36,981
semplicemente battendo la spiaggia.

436
00:23:43,089 --> 00:23:44,789
È stato davvero fantastico.

437
00:23:44,791 --> 00:23:48,826
Svegliati il ​​giorno dopo e
abbiamo rifatto tutto. Che cosa?

438
00:23:48,828 --> 00:23:50,995
È stato uno dei momenti migliori
che abbia mai avuto in tutta la mia vita.

439
00:23:50,997 --> 00:23:55,132
Tranne quella volta in cui io e te
ricostruito l'Alfa Romeo.

440
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
È stato il momento migliore che abbia mai visto
avuto nella mia vita.

441
00:23:56,669 --> 00:23:57,968
Ehi, d'accordo! Nato per correre!

442
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Nato per correre! Saluti a questo,
il mio uomo.

443
00:23:59,972 --> 00:24:01,539
Beh, è bello averlo
sei tornato, papà...

444
00:24:01,541 --> 00:24:03,607
ora Kyle ha una spalla
su cui piangere.

445
00:24:03,609 --> 00:24:05,609
Maxi, rilassati.

446
00:24:05,611 --> 00:24:08,479
Allora, Darryl, cosa pianifichi?
stai facendo lavoro qui?

447
00:24:08,481 --> 00:24:10,514
Bene, mi sono connesso con un vecchio
amico mio sullo skate...

448
00:24:10,516 --> 00:24:12,450
che ha il suo marchio
qui a New Haven.

449
00:24:12,452 --> 00:24:15,853
Mi procurerà un lavoro
facendo grafica. È un vero lavoro.

450
00:24:15,855 --> 00:24:17,555
Quindi sono partito correndo
domani.

451
00:24:17,557 --> 00:24:23,127
Ma stasera, voglio solo dire:
che sono così felice di essere qui...

452
00:24:23,129 --> 00:24:26,230
uscire con quella sexy,
piccola surfista...

453
00:24:26,232 --> 00:24:27,998
Mi sono conosciuto 22 anni fa.

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
Ti ricordi quella ragazza, Anna?
Banana, penso che il suo nome fosse?

455
00:24:30,703 --> 00:24:33,170
Più o meno.
Anna Banana.

456
00:24:33,172 --> 00:24:37,975
Annie, Kyle, Maxi...
Vi amo ragazzi.

457
00:24:37,977 --> 00:24:40,244
Non c'è altro posto nel
universo preferirei essere.

458
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
Saluti!
Saluti!

459
00:24:43,549 --> 00:24:45,749
Saluti!
Saluti.

460
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
[DARRYL] Saluti, Allen.

461
00:24:51,090 --> 00:24:53,190
<i> KYLE (voce vocale)
 Allora cosa ho fatto?</i>

462
00:24:55,161 --> 00:24:56,794
<i>Cosa faresti?</i>

463
00:24:56,796 --> 00:25:01,966
Va bene, YOUniverse...
facciamo qualche mossa.

464
00:25:17,216 --> 00:25:19,149
Grazie, Doris.

465
00:25:19,151 --> 00:25:21,619
Voglio un'altra dose.
Eh?

466
00:25:21,621 --> 00:25:22,887
Voglio un'altra dose.

467
00:25:22,889 --> 00:25:25,155
Uh, vuoi il ruolo di Castrato
adesso?

468
00:25:25,157 --> 00:25:27,224
Non credo che ti piacerà
i requisiti molto.

469
00:25:27,226 --> 00:25:33,130
Tu... fai schifo!

470
00:25:33,132 --> 00:25:35,165
Vedere? E' così
effettivamente fatto...

471
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
perché in realtà lo sono
formazione classica.

472
00:25:37,570 --> 00:25:39,603
Va bene? Ora vattene da qui.

473
00:25:44,911 --> 00:25:46,544
<i> (RIPRODUZIONE MUSICA)</i>

474
00:25:46,546 --> 00:25:48,913
Ehi, posso prenderlo in prestito?

475
00:25:48,915 --> 00:25:53,050
¶ Uno due uno due tre ¶

476
00:25:53,052 --> 00:25:58,055
¶ Oh sì sì
Oh sì sì sì sì uh¶

477
00:25:58,057 --> 00:26:04,728
¶ Oh sì sì
Oh sì sì sì sì uh¶

478
00:26:04,730 --> 00:26:10,134
¶ Non ho mai avuto molta fiducia nell'amore
o miracoli eh¶

479
00:26:12,638 --> 00:26:16,307
¶ Non voglio mai mettere il mio cuore
in linea eh¶

480
00:26:19,011 --> 00:26:23,747
¶ Nuotare nella tua acqua
è qualcosa di spirituale uh¶

481
00:26:25,785 --> 00:26:31,655
¶ Nasco di nuovo ogni volta
passi la notte eh¶

482
00:26:31,657 --> 00:26:34,792
¶ Perché il tuo sesso mi prende
in paradiso¶

483
00:26:34,794 --> 00:26:38,062
¶ Sì, il tuo sesso mi prende
in paradiso¶

484
00:26:38,064 --> 00:26:43,934
¶ E si vede, sì sì sì ¶

485
00:26:43,936 --> 00:26:50,808
¶ Perché mi fai sentire come se
Sono stato chiuso fuori dal paradiso¶

486
00:26:50,810 --> 00:26:57,948
¶ Per troppo tempo, per troppo tempo ¶

487
00:27:01,621 --> 00:27:04,989
¶ Ah sì sì sì sì eh ¶

488
00:27:04,991 --> 00:27:10,361
¶ Ah sì sì ah sì
sì sì sì¶

489
00:27:12,131 --> 00:27:18,936
¶ Mi metti in ginocchio
mi fai testimoniare¶

490
00:27:18,938 --> 00:27:22,940
¶ Sì, puoi creare un peccatore
cambiare i suoi modi¶

491
00:27:25,011 --> 00:27:30,381
¶ Aprite i vostri cancelli perché io
non vedo l'ora di vedere la luce, uh¶

492
00:27:32,284 --> 00:27:36,720
¶ E proprio lì è dove
Voglio restare, uh¶

493
00:27:38,224 --> 00:27:41,358
¶ Perché il tuo sesso mi prende
in paradiso¶

494
00:27:41,360 --> 00:27:44,895
¶ Sì, il tuo sesso mi prende
in paradiso¶

495
00:27:44,897 --> 00:27:50,901
¶ E si vede, sì sì sì ¶

496
00:27:50,903 --> 00:27:57,241
¶ Perché mi fai sentire come se
Sono stato chiuso fuori dal paradiso¶

497
00:27:57,243 --> 00:28:04,248
¶ Per troppo tempo, per troppo tempo ¶

498
00:28:04,250 --> 00:28:10,888
¶ Sì, mi fai sentire come se
Sono stato chiuso fuori dal paradiso¶

499
00:28:10,890 --> 00:28:18,028
¶ Per troppo tempo, per troppo tempo ¶

500
00:28:18,030 --> 00:28:23,934
¶ E mi fai sentire come
Sono stato chiuso fuori dal paradiso¶

501
00:28:23,936 --> 00:28:29,339
¶ Per troppo tempo, per troppo tempo ¶

502
00:28:31,410 --> 00:28:37,815
¶ Perché mi fai sentire come se
Sono stato chiuso fuori dal paradiso¶

503
00:28:37,817 --> 00:28:43,987
¶ Per troppo tempo, per troppo tempo ¶

504
00:28:48,060 --> 00:28:51,328
¶ Ah sì sì sì sì ¶

505
00:28:53,799 --> 00:28:55,766
Cosa ne pensi?

506
00:28:55,768 --> 00:28:57,234
(Tutti tifano)

507
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Non avevo idea di cosa aspettarmi
dopo ieri.

508
00:29:05,277 --> 00:29:07,845
Ma oh mio Dio, sei un dannato
l'ha ucciso.

509
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
Sono così felice. Odiavo cantare
con Brian.

510
00:29:10,182 --> 00:29:12,015
La parte migliore è stata guardare
Massey è un mostro...

511
00:29:12,017 --> 00:29:15,185
e poi il signor Moody lo butta fuori
di coro! Così buono!

512
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Da quando l'ha fatto mio fratello
avere così tanti amici?

513
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
E chi ha il non caseario,
cioccolato, latte caramellato?

514
00:29:19,925 --> 00:29:22,326
Quello sarei io, il lattosio
quello intollerante.

515
00:29:22,328 --> 00:29:24,895
Non posso bere il latte, perché
mi attraversa...

516
00:29:24,897 --> 00:29:28,031
come la lava attraverso un filippino
villaggio, semplicemente...

517
00:29:28,033 --> 00:29:29,967
Semplicemente molto spesso. Lo faresti
ti va di uscire qualche volta?

518
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
No grazie.

519
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
È a causa della diarrea?

520
00:29:39,979 --> 00:29:41,478
Brian è qui.

521
00:29:44,416 --> 00:29:47,384
Andiamo fuori, tu ed io,
proprio adesso.

522
00:29:47,386 --> 00:29:48,952
Brian, vattene e basta.

523
00:29:48,954 --> 00:29:52,189
Non hai più il privilegio
di parlarmi.

524
00:29:52,191 --> 00:29:54,424
E quando mi sto svendendo
il Giardino...

525
00:29:54,426 --> 00:29:57,361
mi bacerete tutti la ceretta,
guance color platino.

526
00:29:57,363 --> 00:30:00,798
Brian!
Chiudilo, GiGi Haddada!

527
00:30:00,800 --> 00:30:02,833
Va bene, questo è tutto!
Kyle, non farlo, è stupido.

528
00:30:02,835 --> 00:30:06,970
No, va bene. Andiamo.

529
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP HOP)</i>

530
00:30:17,116 --> 00:30:21,251
Brian! Brian, non farlo!
Kyle!

531
00:30:23,989 --> 00:30:25,989
[DANI] Ragazzi, andiamo!

532
00:30:27,893 --> 00:30:33,363
Una regola... non toccarmi la faccia.
Questo è il mio creatore di soldi.

533
00:30:44,476 --> 00:30:45,843
Ehi.

534
00:30:45,845 --> 00:30:49,546
Ti farò la crema!

535
00:30:49,548 --> 00:30:52,916
<i> ¶ Qualcuno alzi il volume
 Qualcuno alzi il volume ¶</i>

536
00:30:52,918 --> 00:30:57,888
<i> ¶ Qualcuno alzi il volume
 Qualcuno alzi il volume ¶</i>

537
00:30:57,890 --> 00:31:02,526
<i> ¶ Qualcuno alzi il volume
 Qualcuno alzi il volume ¶</i>

538
00:31:09,034 --> 00:31:11,368
Sii come l'acqua che si fa strada
attraverso le crepe.

539
00:31:11,370 --> 00:31:13,070
[BRIAN] Sei morto!
Kyle!

540
00:31:27,920 --> 00:31:30,454
Punto preso. Sto bene.

541
00:31:32,524 --> 00:31:34,491
Ecco qua, nonno.
Grazie.

542
00:31:34,493 --> 00:31:38,228
Ehi, Anime, non so cosa sia
continuo con questo look...

543
00:31:38,230 --> 00:31:39,529
ma lo sto scavando, alla grande.

544
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Nostra figlia indossa
un collare per cani.

545
00:31:42,368 --> 00:31:45,335
Darryl, com'è andata?
primo giorno?

546
00:31:45,337 --> 00:31:49,473
È andata bene. Sì, è solo
un gioco di attesa ora.

547
00:31:49,475 --> 00:31:51,041
Cosa intendi con "aspetta e vedrai"?

548
00:31:51,043 --> 00:31:52,576
Pensavo che avessi detto
avevi il lavoro.

549
00:31:52,578 --> 00:31:55,445
Lo faccio, lo faccio, l'ho appena fatto
per incontrare il compagno del mio ragazzo.

550
00:31:55,447 --> 00:31:57,915
Spettacolo di cani di grossa taglia e pony,
sai com'è.

551
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
Non preoccuparti, ho ottenuto il lavoro,
va bene? Ehi, assassino, cosa succede?

552
00:32:01,520 --> 00:32:03,053
Dovevamo incontrarci giù
allo skate park oggi.

553
00:32:03,055 --> 00:32:04,688
Mi hai dato buca.

554
00:32:04,690 --> 00:32:06,356
Mi spiace,
Mi sono lasciato prendere.

555
00:32:06,358 --> 00:32:09,526
Ha litigato.
[ANN] Hai litigato?

556
00:32:09,528 --> 00:32:12,362
Sì, oh, sì.
Maxi.

557
00:32:12,364 --> 00:32:14,464
L'hai lasciato cadere come un matto
anche tu l'abitudine, vero?

558
00:32:14,466 --> 00:32:17,401
Non è stato un grosso problema, mamma.
Uhm, è un grosso problema.

559
00:32:17,403 --> 00:32:19,236
Cosa c'è che non va in te?
Perché stai combattendo?

560
00:32:19,238 --> 00:32:20,955
Rilassati, ok?

561
00:32:20,956 --> 00:32:22,673
Non c'è niente di sbagliato in lui,
non c'è un graffio su di lui.

562
00:32:22,675 --> 00:32:24,274
Ha un bell'aspetto,
sta camminando a testa alta.

563
00:32:24,276 --> 00:32:27,644
Ho insegnato a mio figlio a non recitare
così.

564
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
Beh, a quanto pare lo fa,
e vince.

565
00:32:30,416 --> 00:32:33,083
Datemene un po'.

566
00:32:33,085 --> 00:32:36,620
Mamma, sto bene,
e non accadrà più.

567
00:32:36,622 --> 00:32:39,323
Posso essere scusato?
Dove stai andando?

568
00:32:39,325 --> 00:32:41,158
Incontro con un amico.

569
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Amici, cantando nel coro,
lottando...

570
00:32:43,062 --> 00:32:44,528
non sei così figo, amico.

571
00:32:44,530 --> 00:32:46,964
Esci da qui, divertiti,
goditi il tuo appuntamento.

572
00:32:46,966 --> 00:32:48,465
Grazie. Grazie, papà.

573
00:32:48,467 --> 00:32:51,435
E cerca di non entrare in nessuno
combatte. Guarda cosa ho fatto.

574
00:32:51,437 --> 00:32:54,571
Aspetta un secondo. Perché no?
tu prendi l'Alfa.

575
00:32:54,573 --> 00:32:57,107
Sei il migliore, papà!

576
00:32:57,109 --> 00:32:58,742
Sono il migliore.

577
00:32:59,378 --> 00:33:01,645
Che cosa?

578
00:33:01,647 --> 00:33:04,247
<i> (RIPRODUZIONE MUSICA)</i>

579
00:33:04,249 --> 00:33:05,749
(SOSPRI)

580
00:33:09,254 --> 00:33:10,754
Ok, dove stiamo andando?

581
00:33:10,756 --> 00:33:15,092
Se potessi fare qualsiasi cosa
nel mondo, proprio adesso...

582
00:33:15,094 --> 00:33:16,660
cosa sarebbe?

583
00:33:16,662 --> 00:33:22,132
Vorrei... salire su una ruota panoramica.

584
00:33:22,134 --> 00:33:25,369
Veramente?
Sì, mm-hm.

585
00:33:25,371 --> 00:33:28,071
Perché?
Adoro le ruote panoramiche.

586
00:33:28,073 --> 00:33:32,309
Li adoro da allora
Ero una ragazzina.

587
00:33:32,311 --> 00:33:37,080
Beh, sei fortunato. semplicemente
capita di sapere dove si trova.

588
00:33:39,752 --> 00:33:44,354
<i> ¶ So che lo faremo
 durare per sempre¶</i>

589
00:33:44,356 --> 00:33:47,257
Oh, oh, no.

590
00:33:51,263 --> 00:33:53,397
Dio mio!
Ti piace?

591
00:33:53,399 --> 00:33:57,434
Oh, mio ​​Dio, è così bello.
Da dove viene?

592
00:33:57,436 --> 00:34:02,773
Una sola notte... e tutto
per noi.

593
00:34:02,775 --> 00:34:04,174
Dai.

594
00:34:05,044 --> 00:34:07,644
Questo è troppo bello.

595
00:34:07,646 --> 00:34:09,112
Ciao.

596
00:34:09,114 --> 00:34:10,781
Bene, ciao.

597
00:34:10,783 --> 00:34:12,616
Proprio da questa parte.
Grazie.

598
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Grazie.

599
00:34:19,391 --> 00:34:21,525
Sembra giusto.

600
00:34:24,763 --> 00:34:27,397
Whoo!
Sì!

601
00:34:31,703 --> 00:34:34,371
Sì!
This is so cool.

602
00:34:34,373 --> 00:34:35,539
Sì, lo è.

603
00:34:35,541 --> 00:34:37,307
[KYLE] Tutto quello che volevi?

604
00:34:37,309 --> 00:34:39,242
[DANI] Oh, è come...
questo è il sogno...

605
00:34:39,244 --> 00:34:41,211
Sono ossessionato da questo.

606
00:34:42,648 --> 00:34:44,247
O si.

607
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
Ehi, ti piace cantare?
con il nostro coro?

608
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Mi piace.
Sì?

609
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Vorrei solo che stessimo cantando
qualcosa di più... adesso.

610
00:34:50,656 --> 00:34:53,256
SÌ.
O almeno del 2003.

611
00:34:53,258 --> 00:34:55,759
Mm-hm. Il signor Moody suona
è così sicuro.

612
00:34:55,761 --> 00:34:58,628
Probabilmente è per questo Hayden
non ha mai vinto lo Slam.

613
00:34:58,630 --> 00:35:00,330
Uhm.

614
00:35:00,332 --> 00:35:03,133
Cavolo, sarebbe così bello
solo per vincere una volta.

615
00:35:06,438 --> 00:35:11,208
Vinceremo lo Slam
quest'anno... lo prometto.

616
00:35:12,611 --> 00:35:15,479
<i> (POTENZA CHE ROBBRA)</i>

617
00:35:20,752 --> 00:35:23,186
Questa è la perfetta notte d'autunno.

618
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
Non ho mai visto cadere prima.
No.

619
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Vengo da Huntington Beach.

620
00:35:28,727 --> 00:35:30,193
Beh, ti aspetta una sorpresa...

621
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
perché niente batte
Cade il New England.

622
00:35:34,600 --> 00:35:36,633
Hai mai sentito parlare di
Inseguimento celeste?

623
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
Che cos'è?

624
00:35:38,403 --> 00:35:41,872
Ok, bene, l'autunno è il momento giusto
dell'anno in cui la luna...

625
00:35:41,874 --> 00:35:45,242
dopo aver inseguito il sole da allora
la primavera finalmente arriva...

626
00:35:45,244 --> 00:35:48,378
a lei, ma poi se ne va
la allontana...

627
00:35:48,380 --> 00:35:51,314
e l'intero inseguimento ha inizio
di nuovo.

628
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
È un po' come due amanti
che si perdono l'un l'altro.

629
00:35:54,286 --> 00:35:57,220
Ma il suo amore è così potente...

630
00:35:57,222 --> 00:36:01,391
che trascorre tutta la sua vita
cercando di trovarla.

631
00:36:01,393 --> 00:36:03,260
Sembra piuttosto tragico.

632
00:36:03,262 --> 00:36:09,766
Sì, lo so, sono un totale idiota
per una tragica storia d'amore.

633
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
Ma penso che ogni ragazza
vuole una luna.

634
00:36:13,639 --> 00:36:15,539
Sì.

635
00:36:23,882 --> 00:36:27,951
Questa è stata la notte più bella.

636
00:36:27,953 --> 00:36:29,619
Sì.

637
00:36:35,894 --> 00:36:37,761
Non capisco.

638
00:36:37,763 --> 00:36:39,663
Ho vissuto qui tutta la mia vita
e nessuno sa nemmeno chi sono.

639
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
Dai, non è vero.

640
00:36:40,966 --> 00:36:42,732
Ciao, Lisa.
Chi sei?

641
00:36:42,734 --> 00:36:45,268
Lonnie Gregory, la tua porta accanto
vicino di casa da 17 anni.

642
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
Non dice niente. Scusa.

643
00:36:47,206 --> 00:36:49,940
Certo che no, ehi, grazie di no
invitandomi ai tuoi dolci 16.

644
00:36:49,942 --> 00:36:52,876
È stato bellissimo da quello che ho visto
comunque dalla finestra.

645
00:36:52,878 --> 00:36:54,377
Ma è questo che intendo, tu.

646
00:36:54,379 --> 00:36:55,979
Ti sei presentato quattro settimane fa...

647
00:36:55,981 --> 00:36:59,349
e ora la tua vita è così
favola meravigliosa, vero?

648
00:36:59,351 --> 00:37:00,984
Continuo a pensarci...

649
00:37:00,986 --> 00:37:04,221
è un po' fastidioso,
in realtà, ma in senso positivo.

650
00:37:04,223 --> 00:37:06,456
Ok, Lonnie, devo dirlo
tu qualcosa.

651
00:37:06,458 --> 00:37:09,593
Ma devi promettermelo
non lo dirai a nessuno. Promessa?

652
00:37:09,595 --> 00:37:12,262
Sì, nemmeno la mamma.
Sei sicuro? Parli molto.

653
00:37:12,264 --> 00:37:13,663
So che parlo molto,
dimmelo e basta.

654
00:37:13,665 --> 00:37:16,433
Ok, ok, ho un'app magica
sul mio telefono...

655
00:37:16,435 --> 00:37:19,402
e qualunque cosa scrivo su di esso...
diventa realtà.

656
00:37:21,340 --> 00:37:24,608
Mi dispiace, cosa? Che cosa?
È pazzesco.

657
00:37:24,610 --> 00:37:27,644
Oh mio Dio, ho la stessa app,
Pensavo di essere l'unico.

658
00:37:27,646 --> 00:37:29,412
[KYLE] Davvero?
Sì, no, amico!

659
00:37:29,414 --> 00:37:30,981
Andiamo, hai perso la testa.
Lonnie, sto dicendo la verità.

660
00:37:30,983 --> 00:37:32,716
Ok, va bene, se fosse pari
una possibilità...

661
00:37:32,718 --> 00:37:35,252
e non sto dicendo che sia così,
come funzionerebbe?

662
00:37:35,254 --> 00:37:38,488
Te lo dirò, va bene,
quindi mi si è rotto il telefono...

663
00:37:38,490 --> 00:37:39,756
quindi l'ho portato al centro commerciale
a questo tizio barbuto.

664
00:37:39,758 --> 00:37:40,991
Tipo barbuto?
Tipo barbuto.

665
00:37:40,993 --> 00:37:42,559
Mi ha dato un nuovo telefono
con questa applicazione...

666
00:37:42,561 --> 00:37:43,827
chiamato YOUniverse.

667
00:37:43,829 --> 00:37:45,595
L'universo è sempre
intercettazioni.

668
00:37:45,597 --> 00:37:48,298
C'è questo unicorno e se il
l'unicorno pubblica un tweet...

669
00:37:48,300 --> 00:37:51,735
nel bosco e poi cancella
il tweet, fa suono?

670
00:37:51,737 --> 00:37:55,972
Oh cavolo, voi californiani, okay.

671
00:37:55,974 --> 00:37:58,341
Non sono pazzo. Te lo sto dicendo
la verità.

672
00:37:58,343 --> 00:38:01,278
Sembra pazzesco, perché
è una stronzata, va bene?

673
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Lonnie!

674
00:38:02,881 --> 00:38:04,648
Guarda, se qualcuno capisce il
bisogno di fantasia, sono io.

675
00:38:04,650 --> 00:38:07,984
Voglio dire, passo più tempo
su Azeroth che sulla terra.

676
00:38:07,986 --> 00:38:09,819
Ma non vado in giro a provarci
convincere la gente...

677
00:38:09,821 --> 00:38:11,521
che sono l'Arcimago Khadgar
il Mago.

678
00:38:11,523 --> 00:38:13,423
Forse voi ragazzi fate delle cose
diversamente in California.

679
00:38:13,425 --> 00:38:15,959
Forse sono gli avocado, forse
è roba...

680
00:38:15,961 --> 00:38:17,627
fumano tutti, lo sai
cosa sto dicendo?

681
00:38:17,629 --> 00:38:19,496
Ma non facciamo cose
così, nessuno...

682
00:38:19,498 --> 00:38:20,930
Cos'è quello?

683
00:38:20,932 --> 00:38:22,899
Questo è un regalo. Questo è il mio
skateboard preferito.

684
00:38:22,901 --> 00:38:25,468
Freddo.
E voglio dartelo.

685
00:38:25,470 --> 00:38:27,404
Che cosa?
Voglio che tu lo abbia.

686
00:38:27,406 --> 00:38:29,773
E' per te, andiamo.
È davvero fantastico.

687
00:38:31,810 --> 00:38:34,811
Questo è il naso, ecco
la coda e quei due bulloni...

688
00:38:34,813 --> 00:38:36,613
sono ciò su cui ti trovi.

689
00:38:36,614 --> 00:38:38,414
Oh, non lo so, le mie caviglie,
ricordi? E' l'altezza.

690
00:38:38,417 --> 00:38:39,849
Lonnie.
Ho paura delle altezze.

691
00:38:39,851 --> 00:38:41,318
Sali sul tabellone.

692
00:38:41,320 --> 00:38:43,853
Ok, eccomi, um...

693
00:38:43,855 --> 00:38:46,323
Scusa, scusa, scusa.

694
00:38:46,325 --> 00:38:47,891
Profumi di avocado.
Hai un profumo così buono.

695
00:38:47,893 --> 00:38:50,960
Cosa metti tra i capelli?
Sono solo i miei capelli...

696
00:38:50,962 --> 00:38:52,829
Sei bravo.
È così in alto qui.

697
00:38:52,831 --> 00:38:54,631
Qualcuno perde sangue dal naso?
Starai bene, Lonnie.

698
00:38:54,633 --> 00:38:56,366
A che punto siamo in questo momento?
Un pollice.

699
00:38:56,367 --> 00:38:58,100
Un centimetro è tanto. Solo...
cosa faccio adesso?

700
00:38:58,103 --> 00:39:00,837
Rilassati e divertiti
il giro.

701
00:39:00,839 --> 00:39:02,672
Oh, mio Dio, mi sento leggero
mani, perché fa così caldo.

702
00:39:02,674 --> 00:39:03,973
Ehi, ehi! Cosa sta succedendo!?

703
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
Non sto facendo nulla.
Perché sta decollando?

704
00:39:05,877 --> 00:39:08,812
Whoa, in realtà sono uno skateboard...
levati di mezzo!

705
00:39:08,814 --> 00:39:11,414
Guardami!

706
00:39:11,416 --> 00:39:14,718
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

707
00:39:16,855 --> 00:39:18,121
Whoa, whoa...

708
00:39:23,562 --> 00:39:26,396
Guardati, cagnolino!

709
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
Sì!

710
00:39:28,567 --> 00:39:30,133
Quella è una smorfia?

711
00:39:30,135 --> 00:39:34,003
Sono io, Lonnie, non lo sai
il mio nome, va bene.

712
00:39:34,005 --> 00:39:37,807
<i> ¶ Non senti quello che dico ¶</i>

713
00:39:37,809 --> 00:39:40,810
<i> ¶ Togliti di mezzo ¶</i>

714
00:39:45,951 --> 00:39:47,851
Guarda questo.

715
00:39:47,853 --> 00:39:52,055
Questa è la cosa più bella che ho
mai fatto! Di gran lunga!

716
00:39:52,057 --> 00:39:54,691
È il giorno più bello della mia vita!

717
00:39:56,762 --> 00:39:59,696
Lonnie! Lonnie!

718
00:39:59,698 --> 00:40:02,432
Lonnie! Stai bene, amico?
Quante dita?

719
00:40:02,434 --> 00:40:03,633
Hai le dita.

720
00:40:03,635 --> 00:40:05,569
Dai, ti alziamo.

721
00:40:05,570 --> 00:40:07,504
Devi stare attento a cosa sei
mangiare... voglio dire, andare.

722
00:40:07,506 --> 00:40:09,739
Cosa pensi di fare?
Avresti potuto ferirlo seriamente.

723
00:40:09,741 --> 00:40:12,609
Non è colpa mia se è grasso
e scoordinato.

724
00:40:12,611 --> 00:40:15,712
Sì?

725
00:40:15,714 --> 00:40:20,150
Beh, se è così facile,
perché non lo provi?

726
00:40:20,152 --> 00:40:22,585
O sei solo una fighetta
in una giacca da lettera?

727
00:40:29,127 --> 00:40:31,861
Guardami, sto cavalcando
uno skateboard.

728
00:40:31,863 --> 00:40:33,630
Cosa fai?
Chi è la figa adesso, biondina?

729
00:40:33,632 --> 00:40:35,965
Guarda questo.
È così facile.

730
00:40:35,967 --> 00:40:39,035
Whoa... cosa? Whoa, rallenta.

731
00:40:39,037 --> 00:40:41,471
Ehi, cosa sta succedendo?
Ehi, ragazzi, smettetela.

732
00:40:41,473 --> 00:40:44,908
Ehi, Oliver! Amico, ehi, amico!

733
00:40:44,910 --> 00:40:47,544
Fermati, fermati! Allontanati!

734
00:40:48,947 --> 00:40:50,580
(SUONO DEL CLACSON)

735
00:41:00,192 --> 00:41:02,559
Non studierai?
per il test di spagnolo?

736
00:41:02,561 --> 00:41:04,311
Lo farò e basta.

737
00:41:04,312 --> 00:41:06,062
Ok, wow, lo sai, lo sei
l'unica persona che conosco...

738
00:41:06,064 --> 00:41:07,797
che non studia e non ottiene mai
tutte A.

739
00:41:09,734 --> 00:41:13,203
Scrivi musica?
Oh, non è niente.

740
00:41:13,205 --> 00:41:15,505
Canta qualcosa per me.

741
00:41:15,507 --> 00:41:16,973
No.

742
00:41:16,975 --> 00:41:18,675
Ok, chiudi la faccia
non sta succedendo.

743
00:41:19,778 --> 00:41:21,444
Dani, non lo so!

744
00:41:21,445 --> 00:41:23,111
Non ho mai sentito parlare del gioco
Obbligo o Verità prima!

745
00:41:23,114 --> 00:41:24,647
Cosa fai?
Mia madre ti ascolterà.

746
00:41:24,649 --> 00:41:26,816
Dani, cosa stai facendo?
Kyle, smettila!

747
00:41:26,818 --> 00:41:28,117
[MAMMA DI DANI]
Dani, cosa succede lassù?

748
00:41:28,119 --> 00:41:30,053
Niente, mamma! Niente!

749
00:41:30,055 --> 00:41:33,923
Smettila. Sei un mostro.

750
00:41:33,925 --> 00:41:35,625
Vieni lì.

751
00:41:38,096 --> 00:41:40,663
Se tiri il tuo
occhi, giuro che ti ammazzo.

752
00:41:40,665 --> 00:41:43,700
Va bene, croce sul mio cuore
e spero di morire.

753
00:41:46,972 --> 00:41:48,505
Annegamento?

754
00:41:48,507 --> 00:41:50,840
Mm-hm, sì, lo so, sembra
un po' morboso...

755
00:41:50,842 --> 00:41:52,675
ma è davvero giusto
una conversazione...

756
00:41:52,677 --> 00:41:54,611
tra due persone che cadono
innamorato.

757
00:41:54,613 --> 00:41:57,881
Sì, lascia a me scrivere a
canzone che sembra un elogio.

758
00:41:57,883 --> 00:42:00,083
Whoa, aspetta, aspetta, aspetta,
devi cantarla per me.

759
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
No, Kyle, no, lo sai che non sono...
Solo qualche verso, per favore?

760
00:42:02,587 --> 00:42:05,021
Solo pochi versi, tutto qui
sto chiedendo.

761
00:42:05,023 --> 00:42:07,223
Ah.

762
00:42:17,969 --> 00:42:22,705
¶ Sembrano canzoni d'amore
ho sbagliato tutto¶

763
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
¶ Pensavo di volare ¶

764
00:42:27,746 --> 00:42:31,681
¶ E si sta facendo buio
più cadiamo ¶

765
00:42:31,683 --> 00:42:35,151
¶ E mi sento su di giri ¶

766
00:42:35,153 --> 00:42:37,186
È fantastico... qui.

767
00:42:40,725 --> 00:42:42,091
Penso di averlo capito.

768
00:42:42,093 --> 00:42:45,862
Va bene.
Continua a cantare.

769
00:42:45,864 --> 00:42:49,999
¶ Ricordare l'ora
Ti ho visto per la prima volta¶

770
00:42:50,001 --> 00:42:54,837
¶ Pensavo che stavi bene
ed è stato così bello¶

771
00:42:54,839 --> 00:42:59,842
¶ Uno sguardo nei tuoi occhi
e giuro che lo sapevo¶

772
00:42:59,844 --> 00:43:05,014
¶ Del tuo bacio il tuo tocco
il tuo amore¶

773
00:43:07,953 --> 00:43:14,791
¶ E non riesco a respirare
Faccio fatica¶

774
00:43:17,963 --> 00:43:23,132
¶ Il mio cuore è tranquillo ¶

775
00:43:23,134 --> 00:43:26,069
¶ Perché sto annegando ¶

776
00:43:26,071 --> 00:43:32,041
¶ Annegare nel tuo amore ¶

777
00:43:33,878 --> 00:43:36,913
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</i>

778
00:43:39,951 --> 00:43:41,884
[DARRYL] Oh!

779
00:43:41,886 --> 00:43:44,153
È stato brutto, lasciatemelo dire
riprovare.

780
00:43:44,155 --> 00:43:46,889
Oh... così vicino!

781
00:43:53,732 --> 00:43:57,066
( ENTRAMBI RIDONO )

782
00:43:57,068 --> 00:44:01,638
(SUONA LA CAMPANELLA)

783
00:44:01,640 --> 00:44:05,375
¶ Ora ho sentito lì
era un accordo segreto¶

784
00:44:05,377 --> 00:44:09,178
¶ Che David ha giocato
e piacque al Signore¶

785
00:44:09,180 --> 00:44:13,249
¶ Ma a te non importa davvero
per la musica, vuoi ¶

786
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Aspettate, ragazzi, ragazzi, aspettate.

787
00:44:14,753 --> 00:44:17,720
Sostenere. Cosa c'è adesso?
Pavarotti?

788
00:44:17,722 --> 00:44:20,256
Signor Moody, Dani ed io siamo stati
lavorando su qualcosa...

789
00:44:20,258 --> 00:44:22,659
che ci piacerebbe mostrarti.
Kyle, cosa stai facendo?

790
00:44:22,661 --> 00:44:24,193
Kyle, stavo facendo
questo da molto tempo.

791
00:44:24,195 --> 00:44:26,129
Penso di sapere quale canzone
funzionerà.

792
00:44:26,130 --> 00:44:28,064
Lo so, ma Dani ha scritto questa canzone
ed è stretto, signor Moody...

793
00:44:28,066 --> 00:44:29,399
ascoltalo e basta.

794
00:44:29,401 --> 00:44:31,000
Sono sicuro che sia molto "stretto".

795
00:44:31,002 --> 00:44:34,003
È solo che questa canzone
ha un significato per me.

796
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
Perché?

797
00:44:35,407 --> 00:44:37,006
Perché l'ho cantato una volta.
Per che cosa?

798
00:44:37,008 --> 00:44:38,841
Signor Pookins.
Chi è il signor Pookins?

799
00:44:38,843 --> 00:44:40,877
Il mio gatto.
Hai cantato una canzone per il tuo gatto?

800
00:44:40,879 --> 00:44:45,448
Il mio gatto morto, è morto,
L'ho cantato al suo funerale.

801
00:44:45,450 --> 00:44:47,216
Scusa.

802
00:44:47,218 --> 00:44:48,718
È stato un suicidio.

803
00:44:50,255 --> 00:44:53,122
Possiamo semplicemente suonare la canzone?
per te una volta, per favore?

804
00:44:53,124 --> 00:44:54,290
Non te ne pentirai.

805
00:44:54,292 --> 00:44:57,460
Fai la versione breve.
Sì.

806
00:45:01,866 --> 00:45:03,733
Hai capito.

807
00:45:07,839 --> 00:45:15,978
¶ L'oceano è pesante
la tua corrente è forte¶

808
00:45:15,980 --> 00:45:22,151
¶ Mi stai spingendo più in profondità
sono stato qui fin dall'inizio¶

809
00:45:24,289 --> 00:45:28,424
¶ Ricordare l'ora
Ti ho visto per la prima volta¶

810
00:45:28,426 --> 00:45:32,829
¶ Pensavo che saresti stato mio
ed è stato così bello¶

811
00:45:32,831 --> 00:45:37,433
¶ Uno sguardo nei tuoi occhi
e giuro che lo sapevo¶

812
00:45:37,435 --> 00:45:42,171
¶ Del tuo bacio il tuo tocco
il tuo amore¶

813
00:45:42,173 --> 00:45:44,807
Non posso credere che il signor Moody lo sia
permettendoci di eseguire la nostra canzone.

814
00:45:44,809 --> 00:45:47,944
La nostra canzone? è la tua canzone
Ho solo aiutato.

815
00:45:47,946 --> 00:45:49,479
<i> ANNUNCIATORE (ALL'ALTOPARLANTE)
Stasera è la notte...</i>

816
00:45:49,480 --> 00:45:51,013
<i> Apertura della stagione di hockey degli Hawks,
 essere lì alle 19:00.</i>

817
00:45:51,015 --> 00:45:52,982
Cosa c'entra l'hockey
follia?

818
00:45:52,984 --> 00:45:54,884
Prima partita dell'anno
è stasera.

819
00:45:54,886 --> 00:45:57,420
Ciò che è ancora peggio è il più grande
partita della stagione...

820
00:45:57,422 --> 00:45:59,288
è la stessa notte dello Slam.

821
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
Sarei così sorpreso se qualcuno
addirittura si presenta.

822
00:46:01,493 --> 00:46:03,159
Ehi, dovreste tutti
vai allo Slam!

823
00:46:03,161 --> 00:46:04,861
Ti sto dicendo che, in caso contrario,
ti perderai qualcosa...

824
00:46:04,863 --> 00:46:06,362
e dovrai guardare
su YouTube.

825
00:46:06,364 --> 00:46:08,531
Sì, vai!
Te lo sto dicendo.

826
00:46:08,533 --> 00:46:11,434
Sai, nessuno tranne te
avrebbe potuto prendermi...

827
00:46:11,436 --> 00:46:16,873
per condividere la mia musica, grazie,
Sono felice di averti incontrato.

828
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Sono un po' felice di averti incontrato.

829
00:46:18,977 --> 00:46:20,810
Sei così stupido.

830
00:46:23,515 --> 00:46:25,481
(SUONA LA CAMPANELLA)

831
00:46:25,483 --> 00:46:28,351
Devo andare a lezione, ciao.

832
00:46:29,387 --> 00:46:31,888
Ciao!
Più tardi, alligatore.

833
00:46:33,224 --> 00:46:35,258
Gesù.
Non è dolce?

834
00:46:35,260 --> 00:46:37,493
La signora e il vagabondo erano
stanno per avere il loro primo bacio.

835
00:46:37,495 --> 00:46:39,162
Che ti succede, Massey?

836
00:46:39,164 --> 00:46:42,398
Ti ho cercato su Google Chrome... e
non c'è una sola menzione...

837
00:46:42,400 --> 00:46:45,067
di te che canti ovunque
prima che tu venissi ad Hayden.

838
00:46:45,069 --> 00:46:48,271
Qualcosa in te puzza,
e lo scoprirò.

839
00:46:48,273 --> 00:46:51,307
E poi farò le cose
e montarti.

840
00:46:56,981 --> 00:46:58,815
Quello che dico è che stai attento...

841
00:46:58,817 --> 00:47:01,017
le cose raramente sono cosa
sembrano esserlo.

842
00:47:01,019 --> 00:47:03,052
Porta via la mia ragazza
Honduras...

843
00:47:03,054 --> 00:47:04,987
la modella di bikini Guadalupe?

844
00:47:04,989 --> 00:47:07,957
Si è scoperto che era Phil
da Cleveland.

845
00:47:07,959 --> 00:47:12,461
Sì, mi hanno fregato...
senza lo show televisivo!

846
00:47:12,463 --> 00:47:14,163
A cosa vuoi arrivare?

847
00:47:14,164 --> 00:47:15,864
Sto dicendo che non sappiamo niente
riguardo a questo tizio barbuto.

848
00:47:15,867 --> 00:47:17,567
Voglio dire, e se si presentasse?
essere una specie di...

849
00:47:17,569 --> 00:47:19,368
sai, maestro delle arti oscure.

850
00:47:19,370 --> 00:47:21,237
Guarda, qualunque cosa mi abbia colpito
famiglia di nuovo insieme...

851
00:47:21,239 --> 00:47:23,773
non può essere cattivo.

852
00:47:23,774 --> 00:47:26,308
Sì, parlando di famiglia, ehm,
sabato è il mio compleanno...

853
00:47:26,311 --> 00:47:28,978
e ogni anno andiamo al mio
posto preferito.

854
00:47:28,980 --> 00:47:30,346
È un ristorante greco,
c'è l'hummus...

855
00:47:30,348 --> 00:47:31,547
e c'è una danzatrice del ventre.

856
00:47:31,549 --> 00:47:33,249
Uhm.
Sì, ho preso alcune lezioni.

857
00:47:33,250 --> 00:47:34,950
Mi ha chiesto di andarmene,
ma mi chiedo...

858
00:47:34,953 --> 00:47:36,419
se volessi andare, potresti
vai, sarà noioso...

859
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
probabilmente... no, lascia perdere.

860
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Lonnie, certo che sto arrivando
al tuo compleanno.

861
00:47:40,225 --> 00:47:42,342
Non me lo perderei.

862
00:47:42,343 --> 00:47:44,460
Freddo. Va bene, ti manderò solo un messaggio
tutti i dettagli e cose del genere.

863
00:47:44,462 --> 00:47:46,429
(Tutti tifano)

864
00:47:49,634 --> 00:47:53,936
Quel ragazzo è un tale idiota.
Sì, ma è l'Imperatore Douche.

865
00:47:53,938 --> 00:47:55,605
E ti sei appena unito al coro,
quindi sei un po' come...

866
00:47:55,607 --> 00:47:57,073
in fondo al barile,
anche tu, sai?

867
00:47:57,075 --> 00:47:58,441
Geloso, ragazzo del coro?

868
00:47:58,443 --> 00:48:01,427
No.
Ehi!

869
00:48:01,428 --> 00:48:04,412
Oh, ti stai arrabbiando un po'?
A nessuno importa di Kyle Moore.

870
00:48:04,415 --> 00:48:06,549
Possiedo questa scuola e c'è
niente male...

871
00:48:06,551 --> 00:48:07,650
puoi fare al riguardo.

872
00:48:07,652 --> 00:48:10,219
Giù... ragazzo.

873
00:48:13,491 --> 00:48:17,894
Scherzi su di lui, è così che mangio
il mio purè di patate, quindi...

874
00:48:17,896 --> 00:48:19,128
Qualcuno deve portare quel ragazzo
sotto controllo.

875
00:48:19,130 --> 00:48:20,463
Sì, qualcuno deve controllare
lui.

876
00:48:20,465 --> 00:48:22,365
Sarebbe piuttosto bello
se uscissi...

877
00:48:22,367 --> 00:48:24,967
per la squadra di hockey, però,
giusto, batterlo al suo stesso gioco?

878
00:48:24,969 --> 00:48:28,070
Il nostro piccolo miracolo sul ghiaccio.

879
00:48:28,072 --> 00:48:30,172
Sarebbe davvero fantastico, amico,
così fantastico.

880
00:48:30,174 --> 00:48:34,377
Sì, lo farebbe.

881
00:48:34,379 --> 00:48:36,479
(FISCHIO)
Andiamo! Andiamo!

882
00:48:37,582 --> 00:48:39,048
Passalo!

883
00:48:44,022 --> 00:48:47,423
Dai! Cosa siete, ragazze?
Andiamo!

884
00:48:47,425 --> 00:48:49,992
Dai, alzati, spingi!
E' il meglio che hai?

885
00:48:49,994 --> 00:48:52,528
Pattini come mia sorella.
Portalo dentro!

886
00:48:52,530 --> 00:48:54,430
Esercizio di controllo della schiena due contro due.

887
00:48:54,432 --> 00:48:56,065
Se vogliamo battere il
Bulldog...

888
00:48:56,067 --> 00:48:58,301
dobbiamo farlo bene.

889
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Guarda chi è.

890
00:49:00,305 --> 00:49:03,339
Configuralo!
Ehi.

891
00:49:08,413 --> 00:49:11,647
Posso... posso aiutarti?
con qualcosa?

892
00:49:11,649 --> 00:49:13,649
Voglio una prova, coach.

893
00:49:15,153 --> 00:49:16,619
Le prove sono finite, va bene?

894
00:49:16,621 --> 00:49:19,956
E' un peccato. Sono troppo
meglio di Derek.

895
00:49:19,958 --> 00:49:23,392
Whoa, whoa, whoa, quello è
un'affermazione piuttosto grossa, figliolo.

896
00:49:23,394 --> 00:49:28,698
Speriamo che tu possa sostenerlo.
Il ghiaccio è tuo.

897
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
Non vedo l'ora di vederlo.

898
00:49:42,513 --> 00:49:46,148
No, YOUniverse, siamo qui per
giocare a hockey. No, no, no, no!

899
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
Non ancora!

900
00:49:51,089 --> 00:49:54,357
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</i>

901
00:49:54,359 --> 00:49:56,292
Cosa stai facendo?

902
00:50:00,198 --> 00:50:01,697
Ehi!

903
00:50:10,274 --> 00:50:11,607
Non puoi nemmeno farlo.

904
00:50:13,277 --> 00:50:17,213
Non posso distogliere lo sguardo.
E' così bello.

905
00:50:24,188 --> 00:50:26,288
Santi fumi!

906
00:50:34,432 --> 00:50:36,165
Non è quello che intendevo.

907
00:50:36,167 --> 00:50:39,235
Beh, ragazzo, tu non sei Wayne
Gretzy, ma indovina un po'...

908
00:50:39,237 --> 00:50:42,538
hai creato la squadra. Ragazzi, incontratevi
il tuo nuovo responsabile delle attrezzature.

909
00:50:42,540 --> 00:50:46,709
Va bene! Il tempo del gioco è finito.
Andiamo! Sistemateli.

910
00:50:46,711 --> 00:50:48,377
Bello, Cali.

911
00:50:53,151 --> 00:50:56,185
Wayne Gretzky. Perché no?
Ci penso.

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,121
Va bene, proviamo di nuovo,
dobbiamo?

913
00:51:03,361 --> 00:51:10,433
Ehi, puttane! Dove stai andando?
Non ho ancora finito.

914
00:51:10,435 --> 00:51:16,806
Ok, Frozen, ci vediamo
segnare sul portiere.

915
00:51:16,808 --> 00:51:18,407
Distruggilo.

916
00:51:18,409 --> 00:51:20,142
Prepara gli impacchi di ghiaccio.

917
00:51:22,814 --> 00:51:26,615
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

918
00:51:30,521 --> 00:51:31,587
Prendilo!

919
00:51:38,396 --> 00:51:40,296
Dai!

920
00:51:42,467 --> 00:51:48,370
<i> ¶ Come un capo
 Noi siamo la bestia selvaggia ¶</i>

921
00:51:51,375 --> 00:51:54,443
<i> ¶ È un banchetto maledetto ¶</i>

922
00:51:54,445 --> 00:51:59,648
<i> ¶ Come un capo
 Ti mettiamo sul ghiaccio ¶</i>

923
00:51:59,650 --> 00:52:06,622
<i> ¶ Gettare la spugna
 Tu sei il sacrificio¶</i>

924
00:52:06,624 --> 00:52:12,128
<i> ¶ I guerrieri siamo noi
 Prendiamo la strada bassa ¶</i>

925
00:52:12,130 --> 00:52:13,863
Prima linea, esci!

926
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
Non tu, Lowe, resta lì.
Come ti senti, tesoro?

927
00:52:17,368 --> 00:52:19,852
Potrei andare tutta la notte.

928
00:52:19,853 --> 00:52:22,337
Bene, allora esci e...
togliti la faccia! Cavolo!

929
00:52:22,340 --> 00:52:24,607
Dai! Dai! Va bene,
ehi!

930
00:52:29,847 --> 00:52:31,780
[COACH] Quanto è bravo?
Ok, Kyle!

931
00:52:31,782 --> 00:52:34,350
Cosa fai? Perché non lo sono
sei là fuori?

932
00:52:34,352 --> 00:52:36,552
[ALLENATORE]
Andiamo. Avanti, ragazzi!

933
00:52:38,422 --> 00:52:41,824
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

934
00:52:43,594 --> 00:52:45,561
<i> ¶ Io sono il tuo campione ¶</i>

935
00:52:47,865 --> 00:52:50,633
<i> ¶ Sei un grande sopravvissuto ¶</i>

936
00:52:53,504 --> 00:52:56,705
<i> ¶ Hai capito bene, amico ¶</i>

937
00:52:58,543 --> 00:53:00,943
<i> ¶ Questo ragazzo è in fiamme ¶</i>

938
00:53:03,214 --> 00:53:08,250
<i> ¶ Non puoi ricevere il messaggio ¶</i>

939
00:53:08,252 --> 00:53:13,189
<i> ¶ Sto scrivendo la tua storia ¶</i>

940
00:53:13,191 --> 00:53:18,561
<i> ¶ Stai indietro mentre arrotolo ¶</i>

941
00:53:18,563 --> 00:53:22,464
<i> ¶ Devo la tua anima a
 sole ¶</i>

942
00:53:22,466 --> 00:53:25,701
<i> ¶ Io sono il tuo campione ¶</i>

943
00:53:28,439 --> 00:53:31,473
<i> ¶ Questo ragazzo è in fiamme ¶</i>

944
00:53:31,475 --> 00:53:38,847
Kyle, sei così forte!

945
00:53:38,849 --> 00:53:40,516
EHI.
Cosa succede?

946
00:53:40,518 --> 00:53:41,984
Cosa indossi?

947
00:53:41,986 --> 00:53:44,253
È piuttosto dolce, vero?

948
00:53:44,255 --> 00:53:47,323
Non indovinerai mai, ho appena visto un
un mucchio di ragazzini che mi fanno tremare la maglia!

949
00:53:47,325 --> 00:53:49,458
Oh.
Non posso crederci, è pazzesco.

950
00:53:49,460 --> 00:53:51,627
Sai, ti sei perso le prove
questa mattina.

951
00:53:53,264 --> 00:53:54,930
Sì, mi dispiace.

952
00:53:54,932 --> 00:53:57,333
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
dopo la partita.

953
00:53:57,335 --> 00:53:59,118
Ma non accadrà più.

954
00:53:59,119 --> 00:54:00,902
Sai, sono un po' preoccupato
non avrai...

955
00:54:00,905 --> 00:54:02,872
ho abbastanza tempo per le prove adesso.

956
00:54:02,873 --> 00:54:04,840
Lo sai che lo Slam
è la stessa notte della partita.

957
00:54:04,842 --> 00:54:08,844
Dani, Chorus è molto di più
importante per me dell'hockey.

958
00:54:08,846 --> 00:54:10,312
Lo farò funzionare.

959
00:54:14,318 --> 00:54:17,553
Tizio! Ho ricevuto 2.000 Mi piace
nel mio ultimo post su Instagram.

960
00:54:17,555 --> 00:54:20,389
Che cosa? Ogni volta che pubblico
qualcosa, perdo follower.

961
00:54:20,391 --> 00:54:22,458
Ehi, allora, i miei genitori...

962
00:54:22,460 --> 00:54:23,926
sono super entusiasti di incontrarsi
tu sabato.

963
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Oh, sì, sono entusiasta di incontrarci
anche loro, amico.

964
00:54:25,830 --> 00:54:28,797
Sì, è divertente, loro
in realtà non pensare di esistere.

965
00:54:28,799 --> 00:54:30,733
Mio padre mi ha fatto sedere l'altro giorno
e lui diceva...

966
00:54:30,735 --> 00:54:32,434
"Questo 'Kyle' è un altro
'Gary Wiggins'?"

967
00:54:32,436 --> 00:54:34,203
Chi è Gary Wiggins?

968
00:54:34,204 --> 00:54:35,971
Era il mio amico immaginario
quando ero bambino.

969
00:54:35,973 --> 00:54:37,473
Non più, perché si è trasferito
via...

970
00:54:37,475 --> 00:54:39,025
non ha lasciato alcun messaggio
indirizzo.

971
00:54:39,026 --> 00:54:40,576
Comunque i miei genitori sono fantastici
emozionato che tu venga...

972
00:54:40,578 --> 00:54:42,745
quindi sono entusiasta di vederli
che sei reale.

973
00:54:42,747 --> 00:54:45,948
Moore!

974
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
Che cosa succede?! Buono, amico,
come stai?

975
00:54:47,952 --> 00:54:51,487
Moore, vieni a sederti con noi, amico mio.
Festeggiamo la vittoria di stasera.

976
00:54:51,489 --> 00:54:54,590
Va tutto bene. Mi aggiornerò
con voi ragazzi domani.

977
00:54:54,592 --> 00:54:56,208
No, no, vai con loro.

978
00:54:56,209 --> 00:54:57,825
No, devo andare a casa comunque
e fare qualche gioco.

979
00:54:57,828 --> 00:55:00,029
Sono un giocatore, quindi...
Sei sicuro?

980
00:55:00,031 --> 00:55:02,431
Sì, no, festeggia.
Freddo.

981
00:55:02,433 --> 00:55:03,532
Sì, vai.
Va bene.

982
00:55:03,534 --> 00:55:04,733
Dai.
Sì...

983
00:55:04,735 --> 00:55:06,468
Eccolo lì.

984
00:55:08,005 --> 00:55:10,372
Allora, dov'è Derek?

985
00:55:10,374 --> 00:55:11,674
Probabilmente raccogliendo le schegge
fuori dal culo...

986
00:55:11,676 --> 00:55:13,125
dallo stare seduto per tutto il gioco.

987
00:55:13,126 --> 00:55:14,575
Gli Zamboni hanno visto più tempo sul ghiaccio
di quanto ha fatto.

988
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Posso offrirti qualcosa?

989
00:55:15,980 --> 00:55:18,080
Sì, prenderò un cheeseburger,
patatine fritte e un frullato.

990
00:55:18,082 --> 00:55:22,985
Oh mio Dio, Cassie, cosa sei?
darai un nome al tuo cibo, tesoro?

991
00:55:22,987 --> 00:55:27,656
J-k, ovviamente, lo prendo e basta
un gambo di sedano, per favore.

992
00:55:28,659 --> 00:55:31,026
CIAO.
CIAO?

993
00:55:31,028 --> 00:55:32,594
Sono Carlotta.
Sì, lo so.

994
00:55:32,596 --> 00:55:34,580
Freddo.

995
00:55:34,581 --> 00:55:36,565
Allora, come ci si sente ad essere il ragazzo?
di cui tutti parlano?

996
00:55:36,567 --> 00:55:38,033
Non so se è vero.

997
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Ho comprato un nuovo profumo.
Vuoi annusarmi?

998
00:55:44,342 --> 00:55:49,878
Ehm... sì. Lo faccio, voglio dire, certo.

999
00:55:59,690 --> 00:56:01,023
Ti piace?

1000
00:56:01,025 --> 00:56:02,124
Lo adoro.

1001
00:56:02,126 --> 00:56:04,793
Non indosso alcun profumo.

1002
00:56:07,131 --> 00:56:08,997
Cassie sta dando una festa
questo sabato.

1003
00:56:08,999 --> 00:56:10,799
Sono?

1004
00:56:10,801 --> 00:56:14,770
Oh, giusto, quella festa,
certo... lo sono.

1005
00:56:14,772 --> 00:56:16,772
Hai dei progetti?

1006
00:56:16,774 --> 00:56:19,408
Sabato, no, non lo faccio
pensa di sì, no.

1007
00:56:19,410 --> 00:56:21,910
Bene, ora lo fai.

1008
00:56:23,714 --> 00:56:26,982
<i> ¶ Stasera è la notte
 Lo sai che scapperemo ¶</i>

1009
00:56:26,984 --> 00:56:30,486
<i> ¶ Lo facciamo continuamente
Va bene, stasera è la notte giusta ¶</i>

1010
00:56:30,488 --> 00:56:32,788
<i> ¶ Sì, lo sai
 Sono dell'umore giusto ¶</i>

1011
00:56:32,790 --> 00:56:35,824
<i> ¶ Sì, lo sai che brilliamo così
 luminosa stasera è la notte ¶</i>

1012
00:56:35,826 --> 00:56:38,460
<i> ¶ Sai che è così che facciamo ¶</i>

1013
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
<i> ¶ Quindi, bambina, vieni a prendere
 il volo stasera è la notte ¶</i>

1014
00:56:41,132 --> 00:56:43,665
<i> ¶ Sì, lo sai che stiamo arrivando
 fino a ¶</i>

1015
00:56:43,667 --> 00:56:47,669
<i> ¶ Ti faccio sentire
va bene, stasera è la notte giusta ¶</i>

1016
00:56:47,671 --> 00:56:49,438
<i>¶ Ehi, sali sulla scena ¶</i>

1017
00:56:49,440 --> 00:56:52,174
<i> ¶ Devo restare fresco, quindi vola
 super pulito¶</i>

1018
00:56:52,176 --> 00:56:55,177
(Tutti tifano)

1019
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
Che succede, amico?

1020
00:57:00,785 --> 00:57:01,984
Dove sei stato, fratello?
Sono tutti fuori.

1021
00:57:01,986 --> 00:57:03,819
Dai, andiamo, andiamo.

1022
00:57:06,857 --> 00:57:11,794
Il mio uomo! Ehi, sembri assetato.
Andiamo.

1023
00:57:11,796 --> 00:57:13,896
Nessuno mi ha detto che lo era
una festa in maschera.

1024
00:57:13,898 --> 00:57:15,697
Non preoccuparti, fratello.

1025
00:57:15,699 --> 00:57:19,034
Ragazzi! L'uomo del momento
è arrivato!

1026
00:57:21,105 --> 00:57:25,641
All'hockey! One-timer, schiaffo
tiri e parate!

1027
00:57:25,643 --> 00:57:29,678
Colpi schiaccianti che inviano
gli avversari nella tomba.

1028
00:57:29,680 --> 00:57:32,214
Triplette, giochi di potere e
controlli incrociati.

1029
00:57:32,216 --> 00:57:35,217
Hockey Hayden Hawks, è meglio
altro che sesso!

1030
00:57:36,787 --> 00:57:38,220
Bevete, ragazzi.

1031
00:57:42,660 --> 00:57:46,795
È il ragazzo d'oro,
il re dei ghiacci.

1032
00:57:46,797 --> 00:57:50,532
Ricorda solo che il ghiaccio si rompe
e quando lo fa...

1033
00:57:50,534 --> 00:57:52,601
tutte queste persone faranno...

1034
00:57:52,603 --> 00:57:57,105
è tenere i tuoi piccoli capelli biondi
sotto l'acqua.

1035
00:58:01,946 --> 00:58:03,512
Non preoccuparti di questo.

1036
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
È solo dolorante perché Charlotte
liberarlo.

1037
00:58:05,182 --> 00:58:06,849
Charlotte ha rotto con lui?

1038
00:58:06,851 --> 00:58:10,619
OH MIO DIO. Ne pagherai qualcuno?
attenzione a me stasera o cosa?

1039
00:58:10,621 --> 00:58:12,120
Ehi, Cassie, festa per malati.

1040
00:58:12,122 --> 00:58:18,227
Ti piace il mio costume?
Sono un coraggioso molto cattivo.

1041
00:58:18,229 --> 00:58:22,598
Certo, mi piace...
L'ho indossato l'anno scorso.

1042
00:58:22,600 --> 00:58:24,766
Non ricordo che...

1043
00:58:24,768 --> 00:58:27,936
Vuoi fare una passeggiata?

1044
00:58:27,938 --> 00:58:29,538
Sì.

1045
00:58:34,178 --> 00:58:37,212
Dannazione, ha appena creato Derek
scomparire.

1046
00:58:39,116 --> 00:58:42,184
<i> (SUONATURA DI MUSICA GRECA)</i>

1047
00:58:47,258 --> 00:58:48,857
Cosa?

1048
00:58:48,859 --> 00:58:50,259
Pensavamo che avessi superato questa cosa.

1049
00:58:50,261 --> 00:58:52,761
Kyle è reale, mamma! Va bene?

1050
00:58:52,763 --> 00:58:54,997
Non è un altro Gary Wiggins!

1051
00:58:56,667 --> 00:58:58,634
Naturalmente non lo è.

1052
00:59:03,173 --> 00:59:04,840
Quindi hai rotto con Derek?

1053
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
Penso che ci siamo semplicemente allontanati.

1054
00:59:06,644 --> 00:59:09,278
Sono estremamente motivato e lo voglio
il meglio di tutto...

1055
00:59:09,280 --> 00:59:11,246
la vita ha da offrire, e Derek,
beh...

1056
00:59:11,248 --> 00:59:12,981
sembra che stia pattinando
all'indietro.

1057
00:59:12,983 --> 00:59:15,150
Ho più di cinque milioni di social
seguaci dei media.

1058
00:59:15,152 --> 00:59:17,286
Seguo più lezioni AP
di chiunque altro.

1059
00:59:17,288 --> 00:59:19,621
E sono un campione statale di tennis
giocatore.

1060
00:59:19,623 --> 00:59:23,825
non mi piace nemmeno il tennis,
è noioso. E tu?

1061
00:59:23,827 --> 00:59:25,761
Vuoi il meglio di
tutto ciò che la vita ha da offrire?

1062
00:59:26,697 --> 00:59:29,631
Sì, sì, immagino di sì.

1063
00:59:29,633 --> 00:59:31,934
Bene, sei sulla buona strada.

1064
00:59:31,936 --> 00:59:37,673
Hai l'aspetto, i voti,
la popolarità.

1065
00:59:37,675 --> 00:59:42,044
Ti manca solo un dettaglio.

1066
00:59:42,046 --> 00:59:43,612
Che cos'è?

1067
00:59:45,182 --> 00:59:46,915
Me.

1068
00:59:46,917 --> 00:59:49,818
Senza di me, sarai idolatrato.

1069
00:59:49,820 --> 00:59:53,055
Ma con me sarai divinizzato.

1070
00:59:53,057 --> 00:59:58,293
Allora, mi vuoi, Kyle?
Perché ti voglio.

1071
00:59:58,295 --> 01:00:04,166
Scusa. Oh no! Me ne ero completamente dimenticato.
Devo andare, mi dispiace tanto.

1072
01:00:04,168 --> 01:00:08,003
Kyle... le nostre vite sono inventate
di decisioni apparentemente semplici.

1073
01:00:08,005 --> 01:00:13,375
Questa decisione, proprio qui,
in questo momento, è uno dei tuoi.

1074
01:00:13,377 --> 01:00:17,212
Quindi devi chiederti...

1075
01:00:17,214 --> 01:00:24,086
vuoi essere un dio
o no?

1076
01:00:44,274 --> 01:00:47,943
Dani! Dani, aspetta!

1077
01:00:48,979 --> 01:00:50,812
Scusa.

1078
01:00:50,814 --> 01:00:53,215
Ehi, stai bene?

1079
01:00:53,217 --> 01:00:55,083
Sai, è stato davvero carino
foto pubblicata da Charlotte...

1080
01:00:55,085 --> 01:00:56,952
di voi due, almeno,
Penso che sia stato tu.

1081
01:00:56,954 --> 01:00:58,187
Sai, non potevo del tutto
dillo...

1082
01:00:58,188 --> 01:00:59,421
perché era praticamente
ingoiandoti il viso.

1083
01:00:59,423 --> 01:01:02,591
Stavo per dirtelo, che...

1084
01:01:02,592 --> 01:01:05,760
Perché? Siamo solo amici.
Non mi devi niente.

1085
01:01:07,231 --> 01:01:11,099
Sono felice per te, Kyle,
tu sei il nuovo Derek.

1086
01:01:12,236 --> 01:01:16,204
EHI! EHI! Sono ancora io.

1087
01:01:16,206 --> 01:01:19,941
Ne sei sicuro?

1088
01:01:23,313 --> 01:01:25,714
Lonnie. Lonnie!

1089
01:01:25,716 --> 01:01:29,851
Moore! Sì, tesoro, andiamo!

1090
01:01:29,853 --> 01:01:33,055
<i> (MUSICA SOMBRA)</i>

1091
01:01:33,057 --> 01:01:35,824
Andiamo, adesso, ragazzo!
Moore, svegliati!

1092
01:01:35,826 --> 01:01:38,360
[COACH] Ho visto mani migliori
su un orologio!

1093
01:01:38,362 --> 01:01:42,764
Adesso togli la testa dai tuoi
didietro! Pattinare!

1094
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
Oh, andiamo!

1095
01:01:49,773 --> 01:01:51,440
Congratulazioni, ragazzi...

1096
01:01:51,442 --> 01:01:53,909
quella era la pratica peggiore
abbiamo mai avuto!

1097
01:01:58,449 --> 01:02:00,415
Che succede, Smorfia?
Fallo, Smorfia.

1098
01:02:06,356 --> 01:02:09,424
EHI.
Cosa vuoi?

1099
01:02:09,426 --> 01:02:11,760
Senti, mi dispiace di aver perso il tuo
festa, va bene?

1100
01:02:11,762 --> 01:02:14,463
Mi hai messo in imbarazzo. Pensavo che noi
eravamo amici.

1101
01:02:14,465 --> 01:02:17,933
Noi siamo. Guarda, non ce l'hai
essere la persona...

1102
01:02:17,935 --> 01:02:19,835
la gente non se la prende più.

1103
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
Vuoi andare sulla tua app magica
e cambiare anche me?

1104
01:02:21,739 --> 01:02:28,276
SÌ! Sì, puoi essere chiunque,
qualunque cosa tu voglia.

1105
01:02:28,278 --> 01:02:30,912
Possiamo governare la scuola insieme.
Possiamo fare qualunque cosa.

1106
01:02:30,914 --> 01:02:34,416
Sono quello che voglio essere.
Sei tu quello che è cambiato.

1107
01:02:34,418 --> 01:02:38,253
Sai cosa? Tu e quello
cosa... è un virus.

1108
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Ti sei preso gioco di te stesso.

1109
01:02:56,373 --> 01:02:57,873
<i> UOMO (ALL'ALTOPARLANTE)
Residenza Alden.</i>

1110
01:02:57,875 --> 01:03:00,509
Kyle Moore... qui.

1111
01:03:23,367 --> 01:03:25,267
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)

1112
01:03:28,438 --> 01:03:31,173
Ehi... oh, no, Kyle.

1113
01:03:31,175 --> 01:03:32,407
Che cosa? Cosa c'è che non va?

1114
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
Hai portato tu quella vecchia cosa qui?

1115
01:03:34,211 --> 01:03:36,311
Charlotte, è un classico
Alfa Romeo.

1116
01:03:36,313 --> 01:03:39,181
Nascondilo e portalo in giro
tornare indietro e parcheggiarla con l'aiuto.

1117
01:03:48,926 --> 01:03:51,827
Di 'qualcosa.

1118
01:03:51,829 --> 01:03:55,864
Allora, signor Alden, racconta Charlotte
io sei un avvocato?

1119
01:03:55,866 --> 01:03:57,265
Dove hai detto che eri?
ancora una volta, Carl?

1120
01:03:57,267 --> 01:03:59,334
Sono Kyle, papà.

1121
01:03:59,336 --> 01:04:00,869
California, signore.

1122
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Hippie abbronzati. Cosa fa
tuo padre fa per lavoro?

1123
01:04:03,507 --> 01:04:05,574
Era un professionista
skateboarder.

1124
01:04:05,576 --> 01:04:08,844
Professionista... skate...
pensionante.

1125
01:04:08,846 --> 01:04:11,213
Ma ora, beh, è un
imprenditore.

1126
01:04:11,215 --> 01:04:14,349
Imprenditore, è una fantasia
parola per "disoccupato".

1127
01:04:17,955 --> 01:04:20,288
Kyle è appena stato nominato capitano
della squadra di hockey.

1128
01:04:20,290 --> 01:04:23,358
Sport brutale. vado a tagliare
all'inseguimento.

1129
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
Sei un bell'aspetto,
giovane.

1130
01:04:25,395 --> 01:04:28,864
Ma la verità è che sei giusto
nessuno di noi.

1131
01:04:28,866 --> 01:04:30,866
Papà, è il più popolare
ragazzo a scuola!

1132
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
È meglio così, fidati di me
cacca.

1133
01:04:33,370 --> 01:04:34,936
Papà!
Posso usare il bagno?

1134
01:04:34,938 --> 01:04:37,038
Masterson, mostralo al ragazzo
al bagno...

1135
01:04:37,040 --> 01:04:40,342
e assicurati che non lo faccia
rubare qualsiasi cosa.

1136
01:04:40,344 --> 01:04:44,212
Ora, cacca, non fare il broncio,
ti verranno le rughe.

1137
01:04:46,984 --> 01:04:48,650
Nessuno di voi, eh?

1138
01:04:56,126 --> 01:04:57,926
Vediamo cosa ne pensi
di me adesso.

1139
01:04:59,029 --> 01:05:01,096
Allora, come va qui?

1140
01:05:01,098 --> 01:05:04,099
Kyle! Cominciavo a sentire la mancanza
tu, figliolo. Non è vero, Pet?

1141
01:05:04,101 --> 01:05:06,034
Certamente lo eravamo.

1142
01:05:06,036 --> 01:05:08,570
Papà? Ti senti bene?

1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,105
Non sono mai stato meglio.

1144
01:05:10,107 --> 01:05:14,342
E Kyle, chiamami olandese,
Il signor Alden sembra così noioso.

1145
01:05:14,344 --> 01:05:17,312
Beh, Dutch, lo sei un po'
'noioso'.

1146
01:05:17,314 --> 01:05:21,149
Ad essere onesti, non lo so
come Kathy ti sopporta.

1147
01:05:30,027 --> 01:05:31,293
Figlio di una pistola.

1148
01:05:31,295 --> 01:05:33,028
Sei terribile.

1149
01:05:33,030 --> 01:05:35,330
È così terribile che mi ci vuole
tre di questi...

1150
01:05:35,332 --> 01:05:37,198
giusto per superare la cena!

1151
01:05:37,200 --> 01:05:43,238
Ha arato 24 ore su 24, 7 giorni su 7. sono così terribile
Non posso sopportare di starmi vicino!

1152
01:05:43,240 --> 01:05:45,674
Sto solo cercando di scappare
da me stesso.

1153
01:05:45,676 --> 01:05:50,245
Ehi, Masterson, puoi alzarti?
io? Sii onesto. Mi odia a morte!

1154
01:05:52,049 --> 01:05:53,715
Penso che sia l'ora del dessert.

1155
01:05:53,717 --> 01:05:56,685
Kyle, mi daresti una mano?
in cucina?

1156
01:05:56,687 --> 01:05:58,420
Mi piacerebbe.

1157
01:06:00,457 --> 01:06:03,091
Aspetto.
Basta.

1158
01:06:03,093 --> 01:06:06,995
Sei il più grande. Ora c'è
un vero uomo.

1159
01:06:08,465 --> 01:06:10,966
Mm, ha un buon profumo, cosa sta succedendo?
Kat?

1160
01:06:13,637 --> 01:06:16,604
Me e te.

1161
01:06:16,606 --> 01:06:19,274
Signora Alden, cosa sta facendo?

1162
01:06:19,276 --> 01:06:23,611
Scappiamo insieme,
molto, molto lontano da qui.

1163
01:06:23,613 --> 01:06:25,714
Uh, tuo marito è in...
altra stanza.

1164
01:06:25,716 --> 01:06:29,284
Ti amo. Hai bisogno di qualcuno
più flessibile.

1165
01:06:29,286 --> 01:06:31,753
Ero una ballerina, lo sai.

1166
01:06:31,755 --> 01:06:33,688
È fantastico, ehi!

1167
01:06:33,690 --> 01:06:35,256
Oh, mi piace quel gioco.

1168
01:06:35,258 --> 01:06:37,225
Questo è fuori controllo.
Tutto questo deve finire adesso.

1169
01:06:37,227 --> 01:06:41,296
Sono totalmente fuori controllo
e non me ne frega niente!

1170
01:06:41,298 --> 01:06:43,331
Ciao, Pet.
No, no, no, fermati!

1171
01:06:44,134 --> 01:06:45,400
EHI!

1172
01:06:47,671 --> 01:06:52,607
Vieni da me, mio ​​piccolo animale domestico.
Vieni da me!

1173
01:06:52,609 --> 01:06:56,044
Signora Alden, calma!
Basta non dire mai di no.

1174
01:06:56,046 --> 01:06:57,712
Fermare! Fermare!

1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,783
Oh, oh, sì! Oh, tesoro!

1176
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
Ancora... cosa?

1177
01:07:04,588 --> 01:07:07,722
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</i>

1178
01:07:15,632 --> 01:07:18,700
Ok. Dai, non farlo
per me, YOUniverse!

1179
01:07:18,702 --> 01:07:21,236
YOUniverse, andiamo, cosa sei
stai facendo?

1180
01:07:21,238 --> 01:07:24,272
[KATHY]
Kyle! Torna indietro, Kyle!

1181
01:07:24,274 --> 01:07:26,741
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

1182
01:07:26,743 --> 01:07:29,177
Portami con te!
Oh Dio!

1183
01:07:29,179 --> 01:07:30,712
Portami a Parigi!

1184
01:07:30,714 --> 01:07:32,047
Oh, non l'hai fatto!

1185
01:07:32,049 --> 01:07:33,782
Indossa i berretti!
Oh, mio ​​Dio!

1186
01:07:33,784 --> 01:07:37,085
Fratel Jacques! Frère Jacques...

1187
01:07:39,589 --> 01:07:41,222
[KATHY] Mandami dei nudi!

1188
01:07:42,492 --> 01:07:45,660
Aspetta, aspetta, due minuti!

1189
01:07:50,133 --> 01:07:51,232
Che cosa?

1190
01:07:53,703 --> 01:07:56,071
Uh, mi scusi, signora?

1191
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
Scusate, avete visto il
Amico barbuto?

1192
01:07:57,674 --> 01:07:59,507
Potresti essere un po' di più
specifico?

1193
01:07:59,509 --> 01:08:01,810
Davvero strano, fa il verso degli uccelli...

1194
01:08:01,812 --> 01:08:06,548
aveva un chiosco laggiù
e vendeva telefoni.

1195
01:08:06,550 --> 01:08:08,283
Sei sicuro di essere nel
vero centro commerciale?

1196
01:08:08,285 --> 01:08:09,784
Perché non consentiamo vendite
carri qui.

1197
01:08:09,786 --> 01:08:12,220
Sì, sono nel centro commerciale giusto.
L'ho visto qui due volte!

1198
01:08:12,222 --> 01:08:14,489
Signore, è sotto il...
influenza?

1199
01:08:14,491 --> 01:08:16,157
Non sono nemmeno abbastanza grande
bere.

1200
01:08:16,159 --> 01:08:17,192
Ho bisogno dell'app YOUniverse!

1201
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Scusa.

1202
01:08:23,867 --> 01:08:27,235
<i> (MUSICA SOMBRA)</i>

1203
01:08:34,444 --> 01:08:38,880
(DIALOGO INDISTINTO)

1204
01:08:43,353 --> 01:08:45,854
Maxi? Cosa sta succedendo?

1205
01:08:45,856 --> 01:08:47,455
Stanno combattendo di nuovo.

1206
01:08:47,457 --> 01:08:49,190
[ANN] E so che non l'hai fatto
ottenere quel lavoro.

1207
01:08:49,192 --> 01:08:51,826
[DARRYL] È fallito,
intendo sul serio...

1208
01:08:51,828 --> 01:08:54,262
cosa vuoi che faccia,
fai domanda...

1209
01:08:54,264 --> 01:08:56,197
al bar locale?

1210
01:08:56,199 --> 01:08:57,832
[DARRYL]
Lascia che ti dica una cosa...

1211
01:08:57,833 --> 01:08:59,466
questo non accadrà mai,
perché non sono io, tesoro.

1212
01:08:59,469 --> 01:09:03,638
Non ti ho chiesto di venire qui,
ma sei venuto qui da solo.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:06,274
Non so perché. Vuoi
per funzionare?

1214
01:09:06,276 --> 01:09:08,910
Dimostrami che ci stai provando!
Devi essere responsabile.

1215
01:09:08,912 --> 01:09:11,179
Non venire da me con
responsabilità...

1216
01:09:11,181 --> 01:09:12,480
lo fai sempre.

1217
01:09:12,482 --> 01:09:14,749
Ascolta, lo so
responsabilità, va bene?

1218
01:09:14,751 --> 01:09:16,684
Oh, e tu?
SÌ.

1219
01:09:16,686 --> 01:09:18,670
Fai?
SÌ.

1220
01:09:18,671 --> 01:09:20,655
Sai, Kyle lo pensa ancora
lo volevi...

1221
01:09:20,657 --> 01:09:24,225
vivere con te, e ho tirato
allontanarlo da suo padre...

1222
01:09:24,227 --> 01:09:28,196
e lo spostarono dall'altra parte del paese,
perché sono una persona cattiva.

1223
01:09:28,198 --> 01:09:32,534
E non oso dirglielo
la verità, non oso...

1224
01:09:32,536 --> 01:09:36,504
gli spezzerebbe il cuore.

1225
01:09:36,506 --> 01:09:40,441
Sono stufo di coprirti
tutto il tempo...

1226
01:09:40,443 --> 01:09:42,644
Sono stufo di essere il
persona cattiva.

1227
01:09:55,859 --> 01:10:00,895
Che ha fatto la cacca da Anthony
tromba? Nessuno?

1228
01:10:00,897 --> 01:10:04,532
Perché così sembrava
Piace. Quindi proviamolo di nuovo.

1229
01:10:04,534 --> 01:10:06,201
Uno, due, tre...

1230
01:10:06,203 --> 01:10:09,671
¶ Ti sei fatto carico dell'amore
e ho fatto il buffone¶

1231
01:10:09,673 --> 01:10:14,742
¶ Ho scoperto che non c'è modo di ottenerlo
su di te¶

1232
01:10:17,614 --> 01:10:19,714
Va bene, l'unico problema
Ho quello che hai appena fatto...

1233
01:10:19,716 --> 01:10:21,916
è che sembrava terribile.

1234
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
Sai cosa?

1235
01:10:24,720 --> 01:10:27,521
Qualunque cosa stia succedendo tra voi
due, scoprilo, velocemente.

1236
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
Va bene, dall'alto,
eccoci qui.

1237
01:10:30,260 --> 01:10:31,859
Mi dispiace. Non posso farlo.

1238
01:10:31,861 --> 01:10:35,663
Non puoi farlo? E' la tua canzone.
L'hai scritto tu!

1239
01:10:35,665 --> 01:10:38,533
Dovrai farlo
senza di me.

1240
01:10:41,271 --> 01:10:47,575
Aspettare. Non dovresti smettere...
Dovrei.

1241
01:10:47,577 --> 01:10:49,944
No, no, no, in realtà, tu
non dovrei nemmeno smettere.

1242
01:10:49,946 --> 01:10:52,247
Nessuno dei due dovrebbe... smettere di smettere!
Smettete tutti di smettere!

1243
01:10:52,249 --> 01:10:55,383
Lo Slam è tra cinque giorni,
non puoi mollare, Kyle.

1244
01:10:56,453 --> 01:10:58,353
L'ho appena fatto.

1245
01:11:03,960 --> 01:11:07,729
<i> (SUONARE LA BANDA MARCANTE)</i>

1246
01:11:17,007 --> 01:11:18,573
<i> KIM PRINCIPALE (ALL'ALTOPARLANTE)
 Va bene, facciamone un po'...</i>

1247
01:11:18,575 --> 01:11:19,974
<i>rumore, perché Coach Milligan...</i>

1248
01:11:19,976 --> 01:11:25,513
<i> e il nostro imbattuto,
 squadra di hockey!</i>

1249
01:11:25,515 --> 01:11:31,386
Grazie. Grazie. Siamo entrati
secondo posto lo scorso anno.

1250
01:11:31,388 --> 01:11:34,389
Un punto in meno rispetto al nostro primo viaggio
al campionato statale...

1251
01:11:34,391 --> 01:11:38,293
in 20 lunghi e dolorosi anni.

1252
01:11:38,295 --> 01:11:42,363
Gli ultimi 365 giorni sono stati
molto duro con l'allenatore.

1253
01:11:42,365 --> 01:11:45,566
Ho versato molte lacrime. Mia moglie
e il cane mi ha lasciato.

1254
01:11:45,568 --> 01:11:49,637
Una mattina mi sono svegliato nudo
in un pollaio.

1255
01:11:49,639 --> 01:11:52,540
E avrei potuto uccidere un uomo.

1256
01:11:52,542 --> 01:11:55,743
(SCHIARA LA GOLA)

1257
01:11:55,744 --> 01:11:58,945
Ma questo è tutto nel passato,
perché domani sera...

1258
01:11:58,948 --> 01:12:01,616
otteniamo il nostro primo colpo
al riscatto. SÌ!

1259
01:12:04,821 --> 01:12:08,056
Il regno dei Bulldog
è finita!

1260
01:12:08,058 --> 01:12:11,459
Questo è l'anno dei Falchi!

1261
01:12:15,398 --> 01:12:17,965
Vorrei occupare il palco
passo al capitano...

1262
01:12:17,967 --> 01:12:21,536
della nostra squadra e dell'uomo che lo è
ci guiderà fino in fondo...

1263
01:12:21,538 --> 01:12:25,840
alla Coppa del Connecticut,
Kyle Moore!

1264
01:12:25,842 --> 01:12:28,976
<i> (SUONARE LA BANDA MARCANTE)</i>

1265
01:12:35,885 --> 01:12:39,387
Wow, grazie, grazie mille.

1266
01:12:39,389 --> 01:12:41,656
È stato veloce e furioso
cavalcare da quando sono arrivato qui.

1267
01:12:41,658 --> 01:12:44,692
Non intendi veloce e
corsa fraudolenta?

1268
01:12:56,773 --> 01:13:01,743
Vi ha fatto credere tutti che lo sia
un cantante e un giocatore di hockey...

1269
01:13:01,745 --> 01:13:06,914
e peggio di tutto...
un eterosessuale.

1270
01:13:06,916 --> 01:13:13,054
Ma non è nessuna di queste cose.
Non senza la sua app magica!

1271
01:13:14,858 --> 01:13:18,426
Ha un'app magica sulla sua
telefono che gli permette...

1272
01:13:18,428 --> 01:13:21,596
essere chiunque e qualunque cosa
vuole!

1273
01:13:21,598 --> 01:13:25,433
Questo ragazzo che tutti adorate
è una bugia!

1274
01:13:27,504 --> 01:13:31,038
Sei un idiota! Boh!

1275
01:13:31,040 --> 01:13:33,608
E' la verità! Te lo sto dicendo!

1276
01:13:33,610 --> 01:13:36,477
Mi hai sentito? È una magia
applicazione! Sul suo telefono!

1277
01:13:36,479 --> 01:13:37,812
Va bene, forza, andiamo,
amico.

1278
01:13:37,814 --> 01:13:42,650
Non è nessuno! Lui è un... nessuno!

1279
01:13:42,652 --> 01:13:47,855
Aspetta, aspetta, aspetta, devo esserlo
onesto su alcune cose.

1280
01:13:47,857 --> 01:13:49,957
È vero, quattro o cinque settimane
fa, non avevo mai giocato...

1281
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
una partita di hockey nella mia vita,
Non ho mai pattinato sul ghiaccio.

1282
01:13:52,695 --> 01:13:53,828
Non ho mai nemmeno tenuto in mano un bastone.

1283
01:13:53,830 --> 01:13:55,897
È come Roy Hobbs
dell'hockey!

1284
01:13:55,899 --> 01:13:58,533
No, ascoltami. Io non
meritano tutta questa attenzione.

1285
01:13:58,535 --> 01:14:01,202
io...
Una superstar incredibilmente modesta!

1286
01:14:01,204 --> 01:14:04,071
NO! Sto cercando di dirtelo!
Sono un falso, un impostore!

1287
01:14:04,073 --> 01:14:05,173
Non so nemmeno chi sono...

1288
01:14:05,175 --> 01:14:07,008
Un modello per tutti
qui stasera.

1289
01:14:07,010 --> 01:14:08,109
Esattamente!

1290
01:14:08,111 --> 01:14:10,562
A meno che non perdiamo contro il
Bulldog...

1291
01:14:10,563 --> 01:14:13,014
e poi è morto per tutti
di noi. Accendiamo questo fuoco!

1292
01:14:25,094 --> 01:14:26,661
Kyle?

1293
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
Dani... Dani, aspetta, per favore.

1294
01:14:32,936 --> 01:14:35,670
Cosa vuoi da me, Kyle?
Hai tutto.

1295
01:14:35,672 --> 01:14:38,573
Hai la fama, la gloria.
Hai anche la ragazza.

1296
01:14:38,575 --> 01:14:40,074
Cosa si può volere di più?
vuoi?

1297
01:14:40,076 --> 01:14:43,744
Non voglio niente di tutto ciò. questo,
questi vestiti, non sono io.

1298
01:14:43,746 --> 01:14:44,979
Lo sai.

1299
01:14:44,981 --> 01:14:47,181
Se potessi riprendere tutto indietro
proprio ora...

1300
01:14:47,183 --> 01:14:49,217
se potessi cancellare tutto,
Lo farei.

1301
01:14:49,219 --> 01:14:52,787
Ok, allora perché non lo fai anche tu?
Perché io... non posso.

1302
01:14:52,789 --> 01:14:54,689
Non puoi?

1303
01:14:56,559 --> 01:15:01,996
Guarda... tutto, Brian
detto era vero.

1304
01:15:01,998 --> 01:15:04,065
C'è questa app e tutto
Il mio desiderio si avvera.

1305
01:15:04,067 --> 01:15:06,200
E desideravo poter cantare,
così potrei avvicinarmi a te...

1306
01:15:06,202 --> 01:15:08,769
e poi è successo, e poi,
così ha fatto tutto il resto.

1307
01:15:08,771 --> 01:15:10,738
E io... voglio prenderlo
tutti indietro, Dani...

1308
01:15:10,740 --> 01:15:13,808
ma non c'è niente che posso fare.

1309
01:15:13,810 --> 01:15:16,277
Fammi capire bene le cose.

1310
01:15:16,279 --> 01:15:19,814
Sei stato un idiota,
a causa di un'app?

1311
01:15:19,816 --> 01:15:20,948
So che sembra pazzesco.

1312
01:15:20,950 --> 01:15:24,285
Sai cos'è ancora più folle?

1313
01:15:24,287 --> 01:15:28,589
Ho scritto Drowning il giorno dopo
mi hai portato sulla ruota panoramica.

1314
01:15:28,591 --> 01:15:31,759
<i> (MUSICA SOMBRA)</i>

1315
01:15:49,646 --> 01:15:51,579
Ehi, posso avere il tuo autografo?

1316
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
È passato davvero molto tempo...

1317
01:15:56,853 --> 01:15:58,653
Rifiutare per cosa!?

1318
01:16:11,768 --> 01:16:15,202
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</i>

1319
01:16:16,239 --> 01:16:17,772
(BUSSA ALLA PORTA)

1320
01:16:17,774 --> 01:16:18,906
Sei pronto ad alzarti?

1321
01:16:18,908 --> 01:16:20,141
Non andrò a scuola oggi.

1322
01:16:20,143 --> 01:16:22,610
E adesso?

1323
01:16:24,781 --> 01:16:26,581
È solo che non voglio andare.

1324
01:16:26,583 --> 01:16:28,349
Beh, non è proprio così
una ragione.

1325
01:16:28,351 --> 01:16:30,785
Devi convincermi
per farti restare a casa.

1326
01:16:30,787 --> 01:16:33,621
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
avanti con te?

1327
01:16:38,294 --> 01:16:43,364
Ho postato alcune cose sui social
media, e ho ferito le persone.

1328
01:16:43,366 --> 01:16:47,835
E tutto continua a peggiorare
e ho davvero fatto un casino.

1329
01:16:51,941 --> 01:16:57,745
Ok, beh, quando sbagli,
e farai un pasticcio...

1330
01:16:57,747 --> 01:16:59,747
l'unica cosa che puoi fare
è assumerne la proprietà...

1331
01:16:59,749 --> 01:17:02,383
e provare a sistemare le cose,
questo è tutto.

1332
01:17:02,385 --> 01:17:04,652
È come fregare
un cerotto.

1333
01:17:04,654 --> 01:17:07,989
Farà male, ma basta
fatelo ed è fatto.

1334
01:17:07,991 --> 01:17:12,893
E guarda, i social media, quello
le cose non sono reali, lo sai.

1335
01:17:12,895 --> 01:17:16,864
È semplicemente il momento clou di tutti
bobina delle cose che vogliono...

1336
01:17:16,866 --> 01:17:19,133
vedere, sono tutte stronzate.

1337
01:17:19,135 --> 01:17:22,770
È una stronzata con un filtro
su di esso, per farlo sembrare carino.

1338
01:17:22,772 --> 01:17:26,374
Mangiamo. Alzarsi!

1339
01:17:26,376 --> 01:17:33,080
Ehi, mamma... sei davvero bella
carino oggi.

1340
01:17:33,082 --> 01:17:36,917
Grazie... ma tu comunque
devo andare a scuola.

1341
01:17:42,825 --> 01:17:45,092
Buongiorno, famiglia, eh?

1342
01:17:45,094 --> 01:17:47,828
Cosa c'è per colazione?
Sto morendo di fame.

1343
01:17:47,830 --> 01:17:49,880
[ANN] Toast alla francese.

1344
01:17:49,881 --> 01:17:51,931
Toast alla francese, suona bene.
Ehi, sai una cosa?

1345
01:17:51,934 --> 01:17:53,417
Tu ed io dovremmo andare giù
al parco...

1346
01:17:53,418 --> 01:17:54,901
e pattina un po' oggi,
questo è ciò che dovremmo fare.

1347
01:17:54,904 --> 01:17:57,905
Allora, come va il lavoro, papà?

1348
01:17:57,907 --> 01:18:00,941
Wow, proprio fuori dai cancelli,
eh? Solo...

1349
01:18:00,943 --> 01:18:06,247
Beh, se vuoi saperlo,
quello non ha funzionato.

1350
01:18:06,249 --> 01:18:08,816
Ho un sacco di buone piste,
però, quindi non preoccuparti.

1351
01:18:08,818 --> 01:18:10,918
Ancora più importante, lo facciamo
ho preso dello zucchero a velo...

1352
01:18:10,920 --> 01:18:13,037
da abbinare a quel toast francese?

1353
01:18:13,038 --> 01:18:15,155
Solo Annie conosce la risposta.
Annie, parlami!

1354
01:18:15,158 --> 01:18:17,224
Zucchero a velo!

1355
01:18:17,226 --> 01:18:19,760
Aspetta, mamma, siediti.

1356
01:18:22,298 --> 01:18:24,699
Stai bene, assassino? Stai recitando
un po' strano.

1357
01:18:24,701 --> 01:18:26,284
Sto bene.

1358
01:18:26,285 --> 01:18:27,868
Ma la mamma non ti capirà
colazione oggi...

1359
01:18:27,870 --> 01:18:32,106
o qualsiasi altro giorno, il libero
la corsa si ferma proprio adesso.

1360
01:18:32,108 --> 01:18:34,241
Cosa sei... cosa sei
ne stai parlando?

1361
01:18:34,243 --> 01:18:35,476
Cosa sta succedendo qui?
Mi sono perso qualcosa?

1362
01:18:35,478 --> 01:18:37,111
Gli hai detto qualcosa?
Daryl.

1363
01:18:37,112 --> 01:18:38,745
Evidentemente hai detto qualcosa
per lui è tutto agitato.

1364
01:18:38,748 --> 01:18:39,814
Lasciala fuori da questa cosa.
Non ho detto niente.

1365
01:18:39,816 --> 01:18:41,082
Riguarda te e me.
Lo è?

1366
01:18:41,084 --> 01:18:42,850
Sì.
Va bene.

1367
01:18:42,852 --> 01:18:45,086
Bene, di cosa si tratta?
io e te?

1368
01:18:50,993 --> 01:18:55,796
Quando la mamma mi ha allontanato da te,
Ero così arrabbiato...

1369
01:18:55,798 --> 01:18:58,733
e ferito, e solo.

1370
01:18:58,735 --> 01:19:02,870
Mi ha portato via dal mio meglio
amico, il mio eroe.

1371
01:19:02,872 --> 01:19:08,442
Avrei fatto qualsiasi cosa per
che tu ritorni nella mia vita...

1372
01:19:08,444 --> 01:19:15,483
ma la verità è che non l'hai fatto
mi vuoi anche.

1373
01:19:15,485 --> 01:19:18,185
Non mi volevi nemmeno.

1374
01:19:18,187 --> 01:19:22,857
Mi sbagliavo tantissimo e ho creato la mamma
passare l'inferno a causa sua.

1375
01:19:22,859 --> 01:19:26,827
Ma mamma, Maxi e io ce lo meritiamo
qualcuno che vuole essere...

1376
01:19:26,829 --> 01:19:30,097
con noi e te lo meriti
per vivere la tua vita.

1377
01:19:30,099 --> 01:19:35,002
Per quanto sia difficile,
Ho capito adesso.

1378
01:19:35,004 --> 01:19:39,073
Maxi? Ti senti allo stesso modo?

1379
01:19:43,412 --> 01:19:45,079
Nonno, so come ti senti.

1380
01:19:45,081 --> 01:19:47,515
Va bene.

1381
01:19:50,486 --> 01:19:53,888
Immagino che tu sia l'uomo del
casa... complimenti.

1382
01:19:53,890 --> 01:19:56,857
Vado a fare colazione
altrove.

1383
01:20:03,866 --> 01:20:07,802
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</i>

1384
01:20:07,804 --> 01:20:10,805
Xing-fu, ehi.
EHI.

1385
01:20:11,941 --> 01:20:13,474
Xing-fu.

1386
01:20:13,476 --> 01:20:17,444
Ehi, Kyle...

1387
01:20:17,446 --> 01:20:20,281
Mi dispiace di esserlo
una sorellina così schifosa.

1388
01:20:20,283 --> 01:20:23,450
Potrei fare molto peggio.

1389
01:20:36,432 --> 01:20:38,532
(BUSSA ALLA PORTA)

1390
01:20:44,373 --> 01:20:46,874
Salve, signor Gregory?
SÌ?

1391
01:20:46,876 --> 01:20:50,110
Sono Kyle Moore, volevo solo farlo
passa a salutarmi...

1392
01:20:50,112 --> 01:20:51,245
Sono amico di Lonnie.

1393
01:20:52,481 --> 01:20:55,950
Buon Dio del cielo, sei reale.

1394
01:20:55,952 --> 01:20:58,886
Miele! Miele! Vieni presto!

1395
01:20:58,888 --> 01:21:00,387
Che cos'è?

1396
01:21:00,389 --> 01:21:03,490
Questo è Kyle, l'amico di Lonnie!

1397
01:21:03,492 --> 01:21:07,361
È stato lui a farti fare questo?
Ti sta pagando?

1398
01:21:07,363 --> 01:21:11,298
No, Lonnie è davvero mio amico,
ad essere onesti...

1399
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
in realtà è il mio migliore amico.

1400
01:21:25,581 --> 01:21:27,882
Ehi, Lonnie.

1401
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
Devo andare, ma è stato fantastico
incontrarvi ragazzi.

1402
01:21:32,421 --> 01:21:33,587
Il piacere è nostro.

1403
01:21:33,589 --> 01:21:36,991
Torna ancora! Presto! Per favore!

1404
01:21:38,027 --> 01:21:42,563
Lonnie! Aspetta, amico!

1405
01:21:42,565 --> 01:21:45,099
Lasciami in pace, Kyle.

1406
01:21:45,101 --> 01:21:47,401
Ehi, non spingerti via con il tuo
piede anteriore, quello è mongo.

1407
01:21:47,403 --> 01:21:50,537
Non dirmi cosa fare.

1408
01:21:50,539 --> 01:21:53,908
Ehi, senti, ho incontrato questo ragazzo
a Cleveland...

1409
01:21:53,910 --> 01:21:56,043
dice che è un modello di bikini
chiamato Phil.

1410
01:21:58,681 --> 01:22:00,981
Sei fortunato
il mio unico amico.

1411
01:22:02,985 --> 01:22:04,585
Sono tornato, amico.

1412
01:22:19,235 --> 01:22:21,402
Kyle? Kyle! Cosa fai?

1413
01:22:25,508 --> 01:22:28,108
Se non è il principe
di popolarità.

1414
01:22:28,110 --> 01:22:31,245
Cosa stai facendo qui?
con noi lebbrosi?

1415
01:22:31,247 --> 01:22:32,947
Non hai un bell'aspetto, amico.

1416
01:22:32,949 --> 01:22:36,317
Beh, vediamo, ho perso la mia ragazza,
Ho perso le mie borse di studio.

1417
01:22:36,319 --> 01:22:38,252
L'allenatore mi ha retrocesso in quarta linea.

1418
01:22:38,254 --> 01:22:40,121
I miei amici non vogliono avere niente da fare
con me...

1419
01:22:40,122 --> 01:22:41,989
e ora parla mio padre
mandandomi alla scuola militare.

1420
01:22:41,991 --> 01:22:46,260
Quindi sì, la vita è fantastica
Sto andando alla grande.

1421
01:22:46,262 --> 01:22:47,361
Hai qualcosa in faccia.

1422
01:22:47,363 --> 01:22:48,495
Non mi interessa.

1423
01:22:48,497 --> 01:22:51,365
Cosa ci fa Kyle con quello?
perdente?

1424
01:22:51,367 --> 01:22:53,200
Così disgustoso.
Non posso credere di essere uscita con lui.

1425
01:22:53,202 --> 01:22:58,305
Non posso credere di aver dormito...
fino al terzo periodo.

1426
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
LOL.

1427
01:23:03,446 --> 01:23:05,746
Andiamo, Derek, dov'è quello?
ragazzo pulito e sicuro di sé...

1428
01:23:05,748 --> 01:23:07,648
che odiavo qualche mese fa?

1429
01:23:07,650 --> 01:23:09,984
Lui sei tu adesso. Devo andare.

1430
01:23:09,986 --> 01:23:13,087
Aspetta, aspetta, aspetta.

1431
01:23:13,089 --> 01:23:18,092
Senti, amico, questo non sono io.
Non voglio essere questo ragazzo.

1432
01:23:18,094 --> 01:23:20,160
Voglio aiutarti a ottenere
di nuovo sopra.

1433
01:23:20,162 --> 01:23:22,329
Non so qual è il tuo gioco,
va bene, ma se sei...

1434
01:23:22,331 --> 01:23:24,365
cercando di seppellirmi ancora un po',
fai del tuo meglio.

1435
01:23:24,367 --> 01:23:29,036
Non c'è angolo qui. semplicemente
voglio sistemare le cose.

1436
01:23:29,038 --> 01:23:32,306
<i> ( LA MUSICA SI DISSOLVE )</i>

1437
01:23:32,308 --> 01:23:35,776
¶ Pensavo che saresti stato mio
ed è stato così bello¶

1438
01:23:35,778 --> 01:23:40,214
¶ Uno sguardo nei tuoi occhi
e giuro che lo sapevo¶

1439
01:23:40,216 --> 01:23:43,083
¶ Amo il tuo bacio, il tuo tocco-- ¶

1440
01:23:43,085 --> 01:23:44,585
(FISCHI)

1441
01:23:44,587 --> 01:23:47,021
Aspettate tutti. Aspetta,
grazie.

1442
01:23:47,023 --> 01:23:51,325
Dani... qual è il problema?
tesoro, parlami.

1443
01:23:51,327 --> 01:23:53,694
Mi dispiace tanto.

1444
01:23:53,696 --> 01:23:58,499
Mi dispiace, è la canzone,
è stato scritto come un duetto...

1445
01:23:58,501 --> 01:23:59,800
Non penso di poterlo cantare.

1446
01:23:59,802 --> 01:24:03,070
È bellissimo e tu canti
va così bene.

1447
01:24:03,072 --> 01:24:04,805
Semplicemente non mi sembra giusto
più.

1448
01:24:04,807 --> 01:24:10,811
C'è qualche modo in cui potremmo andare?
torniamo all'Alleluia... per favore?

1449
01:24:15,217 --> 01:24:20,454
Oh, mio Dio, queste ragazze con...
i loro problemi con i ragazzi.

1450
01:24:20,456 --> 01:24:23,457
Ok, tutti quanti, Alleluia,
dall'alto.

1451
01:24:23,459 --> 01:24:25,125
[SIG. MOODY] Va bene,
ti ricordi come va.

1452
01:24:25,127 --> 01:24:27,261
Horns, vuoi prenderti il tuo
sputa fuori adesso...

1453
01:24:27,263 --> 01:24:30,664
quindi non dobbiamo guardare
quello più tardi? Eccoci qui.

1454
01:24:35,438 --> 01:24:39,139
Whoa... Charlotte, ehi,
non ti ho visto stalkerare...

1455
01:24:39,141 --> 01:24:42,843
stando lì.

1456
01:24:42,845 --> 01:24:44,845
Mi hai ignorato?

1457
01:24:44,847 --> 01:24:47,414
No, perché dovrei ignorarti?
No, ho solo...

1458
01:24:47,416 --> 01:24:48,582
Hai ignorato i miei messaggi...

1459
01:24:48,584 --> 01:24:51,101
mi hai ignorato
a pranzo.

1460
01:24:51,102 --> 01:24:53,619
Mi hai ignorato al falò.
Non verrò ignorato, Kyle.

1461
01:24:53,622 --> 01:24:54,822
Shh!

1462
01:24:54,824 --> 01:24:57,224
Stai zitto! Mangerò
i tuoi figli!

1463
01:24:57,226 --> 01:24:58,725
Va bene.

1464
01:24:58,727 --> 01:25:01,195
( LA PORTA SI CHIUDE )

1465
01:25:01,197 --> 01:25:07,234
Non voglio litigare con te.
Voglio solo amarti.

1466
01:25:13,209 --> 01:25:15,442
Ti amo tanto.

1467
01:25:15,444 --> 01:25:18,412
Staremo insieme per sempre.

1468
01:25:18,414 --> 01:25:20,747
Buona fortuna per la partita stasera.

1469
01:25:20,749 --> 01:25:25,219
Guarderò ogni
piccolo passo.

1470
01:25:27,456 --> 01:25:28,555
Dio mio.

1471
01:25:28,557 --> 01:25:31,458
<i> ( LA MUSICA SI DISSOLVE )</i>

1472
01:25:31,460 --> 01:25:35,462
Andiamo, Falchi! Andiamo, Falchi!

1473
01:25:40,136 --> 01:25:46,507
<i> ¶ Gioca per vincere
Abbiamo tutto questo da perdere ¶</i>

1474
01:25:46,509 --> 01:25:53,914
<i> ¶ Metti tutto in gioco
 Raggiungi le stelle¶</i>

1475
01:25:53,916 --> 01:26:01,922
<i> ¶ Guarda al cielo
 In attesa di darci un segno¶</i>

1476
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
<i> KYLE (voce vocale)
Quindi, questa è la fine della mia storia.</i>

1477
01:26:11,400 --> 01:26:15,903
<i> Dove va da qui...
 solo l'universo lo sa.</i>

1478
01:26:19,775 --> 01:26:25,279
<i> Questa è la mia vita adesso...
 Devo viverlo.</i>

1479
01:26:27,583 --> 01:26:29,750
<i>Ma lo vivrò a modo mio.</i>

1480
01:26:29,752 --> 01:26:32,553
<i> ANNUNCIATORE (ALL'ALTOPARLANTE)
 Signore e signori...</i>

1481
01:26:32,555 --> 01:26:39,660
<i> per favore, benvenuto... sei molto
 proprio, numero 17, Kyle Moore!</i>

1482
01:26:44,567 --> 01:26:47,568
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</i>

1483
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
Quanti gol hai dentro di te
stasera, super star?

1484
01:26:55,611 --> 01:26:58,579
Più di loro.

1485
01:26:58,580 --> 01:27:01,548
Quello è il mio ragazzo! Vai là fuori
e togliti la faccia!

1486
01:27:01,550 --> 01:27:06,987
[COACH] Andiamo, adesso. Questo è il mio
ragazzo, Kyle. Sei il mio ragazzo!

1487
01:27:06,989 --> 01:27:12,893
[COACH] Va bene adesso,
giochiamo in squadra! Va bene.

1488
01:27:12,895 --> 01:27:14,928
[ALLENATORE]
Sì, ragazzi, andiamo, ragazzi!

1489
01:27:14,930 --> 01:27:16,897
[COACH] Vinciamo questo confronto,
andiamo!

1490
01:27:27,009 --> 01:27:30,911
Ehi, Moore, ho il tuo numero
stasera. Ti illuminerò.

1491
01:27:30,913 --> 01:27:32,312
Vediamo cosa hai?

1492
01:27:36,986 --> 01:27:40,354
Quello è il mio migliore amico.
Quello è il mio migliore amico.

1493
01:27:40,356 --> 01:27:43,624
Ti amo!
Anch'io ti amo!

1494
01:27:49,632 --> 01:27:51,298
Su! Su!

1495
01:27:55,638 --> 01:27:56,903
Cerca l'apertura!

1496
01:27:58,474 --> 01:27:59,773
[ALLENATORE] Bello.

1497
01:28:03,746 --> 01:28:07,281
Bella mossa! Spostalo in alto,
sul ghiaccio, sul ghiaccio.

1498
01:28:11,954 --> 01:28:13,353
(FISCHIO)

1499
01:28:13,355 --> 01:28:14,554
No!

1500
01:28:18,761 --> 01:28:19,826
Che diavolo...

1501
01:28:24,366 --> 01:28:27,801
No, no, no, no, no, no.

1502
01:28:27,803 --> 01:28:31,805
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!

1503
01:28:31,807 --> 01:28:33,407
Yo, ragazzo, dove ti fa male?

1504
01:28:33,409 --> 01:28:36,227
Fa male proprio lì dove
lo stai toccando, ow.

1505
01:28:36,228 --> 01:28:39,046
Scusa, colpa mia. Ascolta... guarda
io! Ti racconterò una storia.

1506
01:28:39,048 --> 01:28:42,816
Una volta ho giocato con un rotto
schiena, pube rotto...

1507
01:28:42,818 --> 01:28:45,385
una gamba rotta, un infetto
uretra...

1508
01:28:45,387 --> 01:28:47,988
e una vera epopea
sbornia!

1509
01:28:47,990 --> 01:28:52,592
Quindi starai bene!
Adesso aiutalo ad alzarsi! Cavolo!

1510
01:28:55,864 --> 01:28:59,433
Ok, sta bene. Sta bene!

1511
01:29:00,803 --> 01:29:03,036
Non posso farlo, coach.
Non posso farlo.

1512
01:29:03,038 --> 01:29:04,404
Quindi è un no? Oppure...

1513
01:29:04,406 --> 01:29:06,406
Non costringermi a farlo, Coach.

1514
01:29:07,843 --> 01:29:09,976
Toglilo dal ghiaccio.

1515
01:29:14,083 --> 01:29:17,684
[COACH] Perché, Dio, perché?

1516
01:29:22,725 --> 01:29:24,024
Torniamo al pollaio.

1517
01:29:24,026 --> 01:29:25,826
Allenatore!
Che cosa?

1518
01:29:25,828 --> 01:29:27,828
Mettimi dentro.

1519
01:29:27,830 --> 01:29:29,029
Allenatore.
Che cosa?

1520
01:29:29,031 --> 01:29:30,597
Smettila di piangere.
Non sto piangendo.

1521
01:29:30,599 --> 01:29:32,666
Smettila. Vincerò questa partita
per noi.

1522
01:29:32,668 --> 01:29:34,401
Allenatore!
Sì.

1523
01:29:34,403 --> 01:29:35,602
Ascoltami, mettimi dentro.

1524
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
Ok.
Ora.

1525
01:29:37,005 --> 01:29:40,807
Okay, ci sei. Vai a prenderlo,
ragazzo! Vai a prenderlo, ragazzo!

1526
01:29:40,809 --> 01:29:43,076
(FOLLA CHE Esulta)

1527
01:29:51,553 --> 01:29:53,587
Tornate là fuori, ragazzi.

1528
01:29:54,690 --> 01:29:56,623
Ti troverò un dottore.

1529
01:29:58,927 --> 01:30:00,694
È stato fantastico. Tu totalmente
meritano un Oscar.

1530
01:30:00,696 --> 01:30:02,562
Hai pensato di recitare?
Non stavo recitando.

1531
01:30:02,564 --> 01:30:04,398
Oh, scusa, amico.
Quindi dobbiamo andare.

1532
01:30:04,400 --> 01:30:05,732
Sì, sì, sì.
Manda un messaggio a mia sorella.

1533
01:30:05,734 --> 01:30:07,033
Fateci incontrare da tutti
allo Slam.

1534
01:30:07,035 --> 01:30:08,969
Va bene.

1535
01:30:08,971 --> 01:30:10,637
Amico, perché hai parcheggiato lì?

1536
01:30:10,639 --> 01:30:12,839
È fantastico!

1537
01:30:12,841 --> 01:30:14,908
(GEMONE)

1538
01:30:17,446 --> 01:30:19,546
Sto bene.
Cosa fai?

1539
01:30:19,548 --> 01:30:21,548
Mi sono semplicemente emozionato.

1540
01:30:21,550 --> 01:30:26,920
¶ Cremisi e trifoglio
ancora e ancora¶

1541
01:30:26,922 --> 01:30:32,459
¶ Cremisi e trifoglio
ancora e ancora¶

1542
01:30:36,665 --> 01:30:38,465
(LA MUSICA FINE)
(FOLLA CHE Esulta)

1543
01:30:38,467 --> 01:30:41,635
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</i>

1544
01:30:42,971 --> 01:30:45,138
Bello, Lonnie.

1545
01:30:45,140 --> 01:30:48,975
Corridore di velocità. Aspettare! Aspetta!

1546
01:30:52,147 --> 01:30:54,781
Dovrai ottenere
prima attraverso me.

1547
01:30:56,585 --> 01:30:59,886
La banda della Cutler High School
e coro.

1548
01:30:59,888 --> 01:31:02,122
Va bene, questo è tuo
grande momento.

1549
01:31:02,124 --> 01:31:05,659
Se esci e fai cosa
puoi farlo, fallirai...

1550
01:31:05,661 --> 01:31:08,929
perché non sei pronto
e non hai talento

1551
01:31:08,931 --> 01:31:12,199
Sono così nervoso, sto sudando
come un ubriacone in un negozio di liquori.

1552
01:31:12,201 --> 01:31:15,569
Moriremo tutti. Ho benzina.
C'è un bagno...

1553
01:31:15,571 --> 01:31:18,505
Signor Moody!
Oh, ciao!

1554
01:31:18,507 --> 01:31:20,073
Quando lo riceverai?
messaggio...

1555
01:31:20,075 --> 01:31:21,908
stare lontano dalla mia ragazza?

1556
01:31:24,880 --> 01:31:27,214
Brian... sei gay...

1557
01:31:27,216 --> 01:31:29,816
e va bene, sii e basta
te stesso.

1558
01:31:39,561 --> 01:31:41,261
Ehi!

1559
01:31:41,263 --> 01:31:43,063
Troppo presto?

1560
01:31:43,065 --> 01:31:45,799
Ma io... okay.

1561
01:31:50,072 --> 01:31:51,838
Ne avrai bisogno.
Grazie.

1562
01:31:51,840 --> 01:31:55,242
Va bene, vai a prenderli, amico.

1563
01:31:55,244 --> 01:32:01,581
<i>Signore e signori, il prossimo passo è
 i nostri Hayden Hawks!</i>

1564
01:32:01,583 --> 01:32:04,885
Ok, ragazzi, il talento fa quello che fa
può, il genio fa quello che deve.

1565
01:32:04,887 --> 01:32:08,588
Ma tu fai quello che nessun altro
vuole fare, vai là fuori...

1566
01:32:08,590 --> 01:32:11,191
e mantieni le tue armi, anche
anche se non sono caricati.

1567
01:32:11,193 --> 01:32:13,560
E ricorda, il signor Pookins lo è
ascoltando dal cielo.

1568
01:32:13,562 --> 01:32:16,563
Quindi un grande miagolio per lui.
Miao... ma non troppo forte.

1569
01:32:16,565 --> 01:32:18,798
Miao.

1570
01:32:18,800 --> 01:32:20,901
Andiamo, andiamo.

1571
01:32:34,149 --> 01:32:37,717
<i> (MUSICA SUONA)</i>

1572
01:32:37,719 --> 01:32:41,321
¶ Ora ho sentito lì
era un accordo segreto¶

1573
01:32:41,323 --> 01:32:44,991
¶ Che David ha giocato
e piacque al Signore¶

1574
01:32:44,993 --> 01:32:50,730
¶ Ma a te non importa davvero
per la musica, vuoi ¶

1575
01:32:50,732 --> 01:32:53,300
(SUONARE LA CHITARRA)

1576
01:33:02,711 --> 01:33:08,915
¶ L'oceano è pesante
la tua corrente è forte¶

1577
01:33:08,917 --> 01:33:10,984
Annegamento, annegamento!

1578
01:33:10,986 --> 01:33:12,953
¶ Mi stai spingendo più in profondità ¶

1579
01:33:12,955 --> 01:33:14,621
Andiamo.

1580
01:33:14,623 --> 01:33:17,657
¶ Sono qui da sempre ¶

1581
01:33:19,294 --> 01:33:23,330
¶ Ricordare l'ora
Ti ho visto per la prima volta¶

1582
01:33:23,332 --> 01:33:27,634
¶ Pensavo che saresti stato mio
ed è stato così bello¶

1583
01:33:27,636 --> 01:33:31,671
¶ Uno sguardo nei tuoi occhi
e giuro che lo sapevo¶

1584
01:33:31,673 --> 01:33:35,842
¶ Del tuo bacio il tuo tocco
il tuo amore¶

1585
01:33:35,844 --> 01:33:41,247
¶ E non riesco a respirare
Faccio fatica¶

1586
01:33:43,919 --> 01:33:48,321
¶ Il mio cuore è tranquillo ¶

1587
01:33:48,323 --> 01:33:50,924
¶ Perché sto annegando ¶

1588
01:33:50,926 --> 01:33:54,294
¶ Perché sto annegando
nel tuo amore¶

1589
01:33:56,264 --> 01:34:00,400
¶ Sembrano le canzoni d'amore
ho sbagliato tutto¶

1590
01:34:00,402 --> 01:34:02,402
¶ Pensavo di volare ¶

1591
01:34:02,404 --> 01:34:04,804
¶ Non si vola, non si vola ¶

1592
01:34:04,806 --> 01:34:08,808
¶ E si sta facendo buio
più cadiamo ¶

1593
01:34:08,810 --> 01:34:13,079
¶ E mi sento su di giri
Così in alto, così in alto¶

1594
01:34:13,081 --> 01:34:17,117
¶ Mi sono fatto carico delle bugie
e ho fatto il buffone¶

1595
01:34:17,119 --> 01:34:21,688
¶ Ho scoperto che non c'è modo di ottenerlo
su di te¶

1596
01:34:21,690 --> 01:34:26,192
¶ E tutto questo tempo
Non l'ho mai saputo¶

1597
01:34:26,194 --> 01:34:29,663
¶ Del tuo bacio il tuo tocco
il tuo amore¶

1598
01:34:29,665 --> 01:34:38,004
¶ E non riesco a respirare
Faccio fatica¶

1599
01:34:38,006 --> 01:34:44,444
¶ La mia mente è a mio agio
Perché sto annegando¶

1600
01:34:44,446 --> 01:34:48,314
¶ Perché sto annegando
nel tuo amore¶

1601
01:34:50,352 --> 01:34:53,253
¶ Oh, non romperti
il mio cuore adesso¶

1602
01:34:53,255 --> 01:34:55,789
¶ Non lasciarmi desiderare di più ¶

1603
01:34:55,791 --> 01:34:59,759
¶ Datemi amore
dammi qualcuno da tenere in braccio¶

1604
01:34:59,761 --> 01:35:03,296
¶ Giocare con le stelle
In effetti è molto lontano¶

1605
01:35:03,298 --> 01:35:07,400
¶ Oh no oh no ¶

1606
01:35:07,402 --> 01:35:12,072
¶ Non ti spezzerò mai il cuore
Sei un bel ragazzo¶

1607
01:35:12,074 --> 01:35:16,242
¶ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu
per sempre¶

1608
01:35:16,244 --> 01:35:19,846
¶ Giocare con le stelle
In effetti è molto lontano¶

1609
01:35:19,848 --> 01:35:23,216
¶ Oh no oh no ¶

1610
01:35:23,218 --> 01:35:28,722
¶ E non riesco a respirare
Faccio fatica¶

1611
01:35:31,793 --> 01:35:38,164
¶ Il mio cuore è tranquillo
Perché sto annegando¶

1612
01:35:38,166 --> 01:35:42,168
Perché sto annegando
nel tuo amore¶

1613
01:35:47,175 --> 01:35:49,242
¶ Annegando nel tuo ¶

1614
01:35:49,244 --> 01:35:53,346
¶ Annegamento annegamento
annegamento annegamento¶

1615
01:35:53,348 --> 01:36:00,754
¶ Annegare nel tuo amore
Nel tuo amore¶

1616
01:36:00,756 --> 01:36:07,427
¶ Messin con le stelle
Annegando nel tuo amore¶

1617
01:36:11,900 --> 01:36:14,901
Grazie, signor Pookins...
miao.

1618
01:36:17,773 --> 01:36:19,472
Sì!

1619
01:36:19,474 --> 01:36:21,274
Cosa stai facendo qui?

1620
01:36:21,276 --> 01:36:27,313
Dani, so di averti ferito.
Sono stato un idiota, mi dispiace.

1621
01:36:27,315 --> 01:36:29,415
Puoi perdonarmi?

1622
01:36:35,557 --> 01:36:38,091
Ehi, fai un inchino!

1623
01:36:49,037 --> 01:36:52,839
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</i>

1624
01:37:15,864 --> 01:37:17,530
Ho ripreso in mano la mia vita!

1625
01:37:19,034 --> 01:37:21,067
Dani, ho ripreso in mano la mia vita!

1626
01:37:21,069 --> 01:37:24,137
<i> (MUSICA SOMBRA)</i>

1627
01:37:35,083 --> 01:37:37,116
È stato così bello!

1628
01:37:37,118 --> 01:37:39,185
Grazie.

1629
01:37:43,391 --> 01:37:47,527
Kyle? Sei altrettanto autentico
come una borsa messicana di Prada.

1630
01:37:47,529 --> 01:37:51,297
Quindi con questo abbiamo finito, ok?
Buona vita.

1631
01:37:52,367 --> 01:37:55,201
Kyle!
EHI!

1632
01:37:57,005 --> 01:37:59,072
È stato fantastico, oh mio Dio.

1633
01:37:59,074 --> 01:38:00,406
L'hai ucciso.
Ho pianto.

1634
01:38:00,408 --> 01:38:01,574
Grazie, mamma.
Ho pianto.

1635
01:38:01,576 --> 01:38:02,942
È stato davvero fantastico, amico.

1636
01:38:02,944 --> 01:38:04,611
L'ho aiutato, quindi è così
il mio migliore amico.

1637
01:38:04,613 --> 01:38:07,614
Oh.
Cosa ci fa papà qui?

1638
01:38:07,616 --> 01:38:10,383
Uhm, vuole solo dire
arrivederci.

1639
01:38:10,385 --> 01:38:12,485
OH.
Vai avanti.

1640
01:38:14,623 --> 01:38:16,256
Sono qui.

1641
01:38:17,525 --> 01:38:20,393
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</i>

1642
01:38:20,395 --> 01:38:21,594
Ehi, assassino.

1643
01:38:21,596 --> 01:38:23,897
EHI.

1644
01:38:23,898 --> 01:38:26,199
È stata una bella esibizione
lì dentro. Santa vacca!

1645
01:38:26,201 --> 01:38:28,835
Grazie.

1646
01:38:28,836 --> 01:38:31,470
Quindi, guarda, penso che lo farò
colpire la strada.

1647
01:38:31,473 --> 01:38:35,541
Penso solo che sia la cosa migliore
per tutti.

1648
01:38:35,543 --> 01:38:37,343
Prenditi cura di loro.

1649
01:38:39,247 --> 01:38:42,148
Lo farò.

1650
01:38:48,256 --> 01:38:50,056
Se mai avessi bisogno di qualcosa...

1651
01:38:50,058 --> 01:38:52,158
Lo so, papà.

1652
01:39:23,558 --> 01:39:25,959
Stai bene?

1653
01:39:25,961 --> 01:39:28,127
Come potrei non esserlo?

1654
01:39:28,129 --> 01:39:31,297
Oh... selfie di gruppo!
Oh, Kyle, vieni qui.

1655
01:39:31,299 --> 01:39:35,702
Tutti pronti? Su tre, uno,
due, tre.

1656
01:39:35,704 --> 01:39:39,038
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</i>

1657
01:39:45,213 --> 01:39:46,612
Ehi, amico.

1658
01:39:46,614 --> 01:39:48,448
EHI!

1659
01:39:48,450 --> 01:39:50,383
Ehi, Kyle.

1660
01:39:50,385 --> 01:39:55,121
Ehi, ricordi il mio vicino?
Lei sa chi sono adesso! Che cosa?

1661
01:39:56,324 --> 01:39:58,358
Ciao, Kyle!

1662
01:40:06,601 --> 01:40:08,401
Dani, volevo solo dirti:
qualunque cosa accada...

1663
01:40:12,440 --> 01:40:15,041
...Sono felice di averti incontrato.

1664
01:40:18,480 --> 01:40:20,446
EHI.

1665
01:40:22,417 --> 01:40:24,717
EHI.

1666
01:40:24,719 --> 01:40:27,620
Anch'io sono piuttosto felice di averti incontrato.

1667
01:40:27,622 --> 01:40:33,593
<i> ¶ Sono così senza parole
 quando sono con te ¶</i>

1668
01:40:35,697 --> 01:40:40,033
<i>¶ Ooh tesoro, tutto quello che so è che ¶</i>

1669
01:40:40,035 --> 01:40:45,538
<i> ¶ Mi piace come mi sento
 quando sono con te ¶</i>

1670
01:40:45,540 --> 01:40:48,775
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1671
01:40:48,777 --> 01:40:54,380
<i> ¶ Mi piace come mi sento
quando sono con te ¶</i>

1672
01:40:54,382 --> 01:40:58,217
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1673
01:40:58,219 --> 01:41:05,525
<i> ¶ Sopra di esso volano le mosche
 tieniti forte¶</i>

1674
01:41:05,527 --> 01:41:12,298
<i> ¶ Mi piace come mi sento
 quando sono con te ¶</i>

1675
01:41:12,300 --> 01:41:16,436
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1676
01:41:16,438 --> 01:41:21,541
<i> ¶ Mi piace come mi sento
 quando sono con te ¶</i>

1677
01:41:21,543 --> 01:41:24,811
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1678
01:41:24,813 --> 01:41:30,483
<i> ¶ Mi piace come mi sento
 quando sono con te ¶</i>

1679
01:41:30,485 --> 01:41:34,520
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1680
01:41:34,522 --> 01:41:39,425
<i> ¶ Mi piace come mi sento
 quando sono con te ¶</i>

1681
01:41:39,427 --> 01:41:43,196
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1682
01:41:43,198 --> 01:41:51,104
<i> ¶ Sopra di esso volano le mosche
 tieniti forte¶</i>

1683
01:41:52,674 --> 01:41:58,377
<i> ¶ Sono così senza parole
 quando sono con te ¶</i>

1684
01:41:58,379 --> 01:42:04,217
<i> ¶ Ooh tesoro
 tutto quello che so è che ¶</i>

1685
01:42:04,219 --> 01:42:08,788
<i> ¶ Mi piace come mi sento
 quando sono con te ¶</i>

1686
01:42:08,790 --> 01:42:12,425
<i> ¶ Dimmi, dimmi, fai tu
 lo senti anche tu ¶</i>

1687
01:42:12,427 --> 01:42:19,899
<i> ¶ Sopra di esso volano le mosche
 tieniti forte¶</i>

1688
01:42:23,538 --> 01:42:27,840
Ciao, scusa se ti disturbo,
se non è troppo disturbo...

1689
01:42:27,842 --> 01:42:32,645
saresti in grado di sistemare il mio
telefono? Non funziona.

1690
01:42:32,647 --> 01:42:35,882
Vuoi andare a Las Vegas?

1691
01:42:35,884 --> 01:42:38,751
Uh, dovrei chiamare mia moglie.

1692
01:42:38,753 --> 01:42:41,654
Sì, il tuo telefono è rotto.

1693
01:42:41,656 --> 01:42:45,158
<i> (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA)</i>

1694
01:42:48,158 --> 01:42:52,158
Preuzeto su www.titlovi.com